Bind me - I still can sing - (ロシア語の翻訳)

アーティスト: Emily Dickinson (Emily Elizabeth Dickinson)
曲名: Bind me - I still can sing - 3 回翻訳した
翻訳：ドイツ語, ロシア語 #1, #2
✕

英語

A A

Bind me - I still can sing -

Banish - my mandolin

Strikes true within -

Slay - and my Soul shall rise

Chanting to Paradise -

Still thine.

土, 26/09/2020 - 10:38に

transpoetさんによって投稿されました。

ロシア語の翻訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)

Свяжи меня - петь всё ещё смогу

バージョン: #1#2

Свяжи меня - петь всё ещё смогу -

Отвергнь меня - во мне чист лютни звук -

Срази меня - взойдёт Душа моя

Рай воспевая -

Навсегда твоя.

ありがとう! ❤
thanked 5 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

金, 30/10/2020 - 18:07に Irula

Irulaさんによって投稿されました。

"Bind me - I still ..."の翻訳

ドイツ語 R transpoet

ロシア語 R,E,P SpeLiAm

ロシア語 M,R,PIrula

Emily Dickinson: トップ3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	Success
3.	I’m Nobody! Who Are You?

George.G

金, 30/10/2020 - 18:21

"Slay - and my Soul shall rise" and not "Stay".

Irula

金, 30/10/2020 - 18:23

ОК - всё ещё нужны новые очки.

George.G

金, 30/10/2020 - 18:40

Хм, а "Still thine" это точно о рае, не "По-прежнему/все еще твоя"?

Pinchus

金, 30/10/2020 - 18:45

И кстати, BIND, не BLIND. Очки на мыло!

Irula

金, 30/10/2020 - 18:56

Поправила! Я перевожу на телефоне, шрифт мелкий. Сорри!

George.G

金, 30/10/2020 - 19:05

Название стихотворения....
Я Вас не узнаю сегодня

Irula

金, 30/10/2020 - 19:24

Да всё как-то между делом. Вы правы - надо сконцентрироваться!
Почитайте мою «Колыбельную» - может, из-за этого 😂

George.G

金, 30/10/2020 - 19:26

Уже лучше! Не заменить ли "отвергнь" на "отринь"?

Irula

金, 30/10/2020 - 19:31

Да, «отринь» звучит чище. Я подумаю.

SpeLiAm

金, 30/10/2020 - 19:48

Мне кажется, что такой словоформы, "отвергнь", вообще не существует, здесь Георгий прав.

Еще.
Ира, Вы не уловили, что у E.D. совершенно четкая ОДИНАКОВАЯ структура первой и второй строф (и певица так же исполняет оба куплета) - в обеих по три рифмующихся строки подряд (в первой строфе рифма на "in", а во второй на "ise (ine)". А Вы почему-то объединяете в первой строфе 2-ю строку с 3-ей и по всему стиху не везде рифмуете (в первой строфе "во мне" не рифмуется с "смогу" и "звук", а во второй слово "распевая" назвать рифмой к словам "моя" и "твоя" тоже никак нельзя).

Waran4ik

金, 30/10/2020 - 20:03

Вроде как Державин написал...

Отвергнь, царица, свой несправедливый страхъ,
На слабость зря свою, незаблуждай въ мечтахъ.

SpeLiAm

金, 30/10/2020 - 20:32

Андрей, мы же не в XVIII-м веке живем. Если хотите подражать Гавриилу Романовичу, то давайте тогда будем последовательными, будем писать и "незаблуждай", и "из вечной тмы вознес", и "страны вселенныя, взирайте"...

Waran4ik

金, 30/10/2020 - 20:58

Не, я лишь упоминание нашел. А применять слово или нет, дело личное. Меня оно особо не раздражает.

Irula

金, 30/10/2020 - 20:17

Я следую своему рисунку ритма, не оригиналу. Это не Е и не S перевод, и мне мой вариант звучит вполне напевно. Мне здесь важен смысл, который я и так не с первого раза даже разглядела 😁
Отвергнь - отвергни, по-моему, допустимо.

Skirlet Hutsen

土, 31/10/2020 - 21:42

"Отвергни мя"

Irula

土, 31/10/2020 - 22:04

Класс! 😘😁👍👏

SpeLiAm

日, 01/11/2020 - 08:12

Отвергся бы токмо по воле пославшей мя куда подальше тещи, но её давно уж нет...

Skirlet Hutsen

日, 01/11/2020 - 09:59

Отсебятина: Вы читали французский перевод "Двенадцати стульев"?

SpeLiAm

日, 01/11/2020 - 10:29

Объясните, Инна, чья отсебятина и в чем она выражается.
Французский перевод? Нет, не читал, а какое он имеет отношение к Вашей шутке, моей ответной шутке или к ним обеим?

SpeLiAm

日, 01/11/2020 - 11:09

Кажется, я сначала оказался тугодумом, а потом понял: Вы, видимо, ни к чему не придирались, а употребили слово "отсебятина" в смысле "оффтопик", "кстати" и т. п.

Skirlet Hutsen

日, 01/11/2020 - 11:25

Так оно и есть. Предупреждение, что речь не о переводе :-) А вообще я не особо придирательный человек...
Это была ассоциативная цепочка, начавшаяся от "пославшей мя" :-)