-
Bohemian Rhapsody → ロシア語 の翻訳
- •
日本語 1, 2, Toki Pona, Venetan, アゼルバイジャン語 1, 2, アラビア語, アラビア語（その他）, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語 1, 2, イタリア語（中心方言）, インドネシア語, ウクライナ語 1, 2, ウズベク語, エストニア語, エスペラント語 1, 2, オランダ語 1, 2, 3, ギリシャ語 1, 2, 3, 4, クロアチア語 1, 2, 3, スウェーデン語 1, 2, スペイン語 1, 2, 3, スロバキア語, スロヴェニア語, セルビア語 1, 2, 3, 4, 5, タイ語, チェコ語 1, 2, デンマーク語 1, 2, トルコ語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ドイツ語 1, 2, 3, 4, ネパール語, ハンガリー語 1, 2, 3, 4, ヒンディー語, ビルマ(ミャンマー)語, フィリピン語/タガログ語, フィンランド語 1, 2, 3, フランス語 1, 2, ブルガリア語 1, 2, ヘブライ語, ベトナム語 1, 2, ベラルーシ語, ペルシャ語 1, 2, 3, 4, 5, ボスニア語 1, 2, ポルトガル語, ポーランド語, マレー語, ラテン語, ラトビア語, ルーマニア語, ロシア語 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 中国語 1, 2, 韓国語･朝鮮語 - •
✕
翻訳
Богемная рапсодия
[1] Это настоящая жизнь?
Это просто фантазия?
Накрытый лавиной реальности,
От нее не сбежишь.
Открой глаза,
Посмотри на небо и пойми,
Я лишь несчастный парень,
мне не нужно сочувствие,
Потому что я легко прихожу, легко ухожу
Взлетая и падая
И в какую сторону дует ветер -
мне всё равно.
Мама, я только что убил человека,
Приставив пистолет к его голове,
Спустил курок, теперь он мертв.
Мама, жизнь только началась,
Но сейчас я взял и облажался.
Мама, о,
Я не хотел заставлять тебя плакать,
Если я не вернусь завтра в это же время,
Живи, живи так,
будто ничто не имеет значения.
Слишком поздно, мое время пришло,
Дрожь спускается по позвоночнику,
Боль не прекращается,
Прощайте все - мне нужно уходить.
Я оставлю все позади
и встречусь лицом к лицу с правдой.
Мама, о, (повсюду дует ветер) Я не хотел умирать,
Иногда я желал, чтобы я вообще не родился.
Я вижу маленький силуэт человека:
Скарамучч [2], Скарамучч, ты станцуешь фанданго?
Гром и молнии очень-очень пугают меня.
Галилео, Галилео [3]
Галилео, Галилео,
Галилео Фигаро [4] - Восхитительно!
Я просто несчастный парень, меня никто не любит.
Он просто несчастный парень из бедной семьи.
Избавьте его жизнь от этой чудовищности.
Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня.
Басмала! [5] Нет - мы не отпустим тебя -
отпустите его
Басмала! Мы не отпустим тебя - отпустите его
Басмала! Мы не отпустим тебя - отпустите меня
Мы не отпустим тебя - отпустите меня (никогда)
Никогда не отпустим тебя - отпусти меня
Никогда не отпускайте меня - ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О, моя мама, моя мама моя мама, отпусти меня…
Вельзевул прислал ко мне дьявола!
Ко мне!
ко мне....
Так ты думаешь,
что можешь забрасывать меня камнями и презирать?
Так ты думаешь, что можешь любить меня
и оставить умирать?
О, детка - ты не можешь поступить так со мной, детка,
Мне просто надо выбраться, -
мне надо выбраться отсюда.
О, да, о, да,
Ничто не имеет значения,
Любой может увидеть,
Ничего не имеет значения -
ничего не имеет значения для меня
Повсюду дует ветер... [6]
Tina_13
serGO H.F.K✕
Panic! at the Disco: トップ3
| 1. | House of Memories |
| 2. | The Greatest Show |
| 3. | High Hopes |
Idioms from "Bohemian Rhapsody"
| 1. | Easy come, easy go. |
| 2. | забрасывать камнями |
コメント
Автор перевода - Your doctor Sigmund Freud. (https://lyricstranslate.com/ru/bohemian-rhapsody-%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B...)
[1] Богемная рапсодия - на русский язык песню следует переводить как «Богемная рапсодия», а распространенный вариант «Богемская рапсодия» является ошибочным (это даже дошло до огромных масштабов - тот самый фильм был назван именно так!). Вряд ли Фредди имел в виду регион Чехии, который называют Богемией. Он подразумевал богему, мир вольных художников и музыкантов.
[2] Скарамучч - персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. Во Франции этого персонажа зовут Скарамуш (фр. Scaramouche).
[3] Галилео Галилей - итальянский астроном, математик и физик шестнадцатого-семнадцатого веков.
[4] Фигаро - персонаж оперы «Севильский цирюльник» Россини.
[5] Бисмиллях – фраза, с которой начинаются суры Корана. Означает «во имя Аллаха»
[6] Фредди говорил об этой песне: "Она из тех песен, что заставляют фантазировать. Думаю, людям следует просто ее слушать, думать о ней, а затем самим решать, что она им говорит". Песня писалась несколько лет.