-
Born This Way → トルコ語 の翻訳
- •
✕
翻訳
Böyle Doğdum
Onu seviyor olman, ya da O-N-U fark etmez
Sadece pençelerini havaya kaldır
Çünkü sen böyle doğdun, bebeğim
Annem bana gençken,
Hepimizin büyük yıldızlar olarak doğduğunu söylerdi
Saçlarımı kıvırdı ve rujumu sürdü
Küçük odasındaki bardağın içine
Olduğun kişiyi sevmende yanlış olan hiçbir şey yok
''Çünkü sen mükemmel yaratıldın, bebeğim'' dedi annem
''Bu yüzden kafanı dik tut kızım ve sen ileri gideceksin,
Söyleyeceklerimi dinle''
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
(Böyle doğdum)
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Sıkıcı biri olma, sadece bir kraliçe ol
Sıkıcı biri olma, sadece bir kraliçe ol
Sıkıcı biri olma, sadece bir kraliçe ol
Olma!
İhtiyatlı ol ve arkadaşlarını sev
Metro çocuğu, doğruluğu sevindir
İnançsızın dininde
Kendim olmak zorundayım, gençliğime saygı göster
Farklı bir sevgili günah değildir
O-N-A inan(hey,hey,hey)
Hayatımı seviyorum, bu kayıtı seviyorum ve
Aşkın güvene ihtiyacı vardır
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Sıkıcı biri olma, sadece bir kraliçe ol
Yıkılmış veya unutulmaz olsan bile
Siyahisin, beyazsın, bejsin, melezsin
Lübnanlısın, Doğulusun
Hayat engellerle dolu olsa bile
Seni toplumdan kovduysa, aşağıladıysa ve alay ettiyse
Neşelen ve kendini sev
'Çünkü bebeğim, sen böyle doğdun
Önemi yok, gay, düz veya biseksüel
Lezbiyen, transeksüel hayatı
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Hayatta kalmak için dünyaya geldim
Önemi yok siyahi, beyaz ve bej
Melez veya Doğu yapımı
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Cesur olmak için doğdum
Ben böyle güzelim,
'Çünkü Tanrı hata yapmaz
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Pişmanlığın içine saklanma,
Sadece kendini sev ve hazırsın
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ooo, başka bir yolu yok
Bebeğim, ben böyle doğdum
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum
Ben böyle doğdum, hey!
Ben böyle doğdum ,hey!
Ben doğru yoldayım, bebeğim
Ben böyle doğdum, hey!
Ben böyle doğdum, hey!
Ben böyle doğdum, hey!
Ben doğru yoldayım, bebeğim
ありがとう! ❤ | ||
thanked 2 times |
2020-07-02にSena Bengisu Şahin さんによって投稿されました。
2023-08-07にSena Bengisu Şahin さんによって最終編集されました。
✕
Born This Way のコレクション
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
2. | List of Music References in JoJolion |
3. | LGBTQIA+ - Vol. II |
Lady Gaga: トップ3
1. | Bloody Mary |
2. | Bad Romance |
3. | Hold My Hand |
コメント
Rica ederim, bu arada kalıp olarak pek hata göremedim, yani küçük pürüzler vardır elbet ama ölüm cezasını anlamadım pek 🙃
Çevirilere oy vermeden önce gördüğünüz hataları yazmanız çok daha iyi olur, çünkü bu oyu çevirmen gördüğünde neden 3 yıldız aldığını merak edecektir
H-I-M --> Burda Tanrı demek olduğunu, kısaca şarkıcının, LGBT ve Hristiyan olmanın sorun olmadığını vurguladığını anlatmanız daha iyi olur
Eski hatalarım için özür diliyorum, sanırım bu çeviriyi ilk yaptığımda 13 yaşlarındaydım, şuan düzelttim
Bir de evet drag tek başına sıkıcı anlamına gelmez fakat don't be a drag bir kalıptır ve sıkıcı olma, sorun çıkartma anlamlarına gelir teşekkür ederim
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
Çeviri:Sena Bengisu Şahin
Büyük harflerle yazılan ''onu'' hristiyanlıktaki tanrıyı kastediyor, başka hatam varsa kusura bakmayın(^.~)