✕
翻訳
Братик мой, закрывай ворота
Братик мой, не рыдай, это не бабайки,
Ты большой, вот и знай - это Ваньки-встаньки,
Прибыло много их в жестяных консервных банках.
Со слезами в глазах, вместе, смотрим с грустью,
Будь со мной, братик... Страх... За тебя боюсь я
На дорогах кривых, братик мой, спозаранку.
Дождь, всё вокруг потемнело,
Ночка не будет короткой,
Волку ягнёнка захотелось,
Братик мой, ты закрыл ворота?
Братик мой, не рыдай, пригодятся слезы,
Да проклятия глотай, переждём все грозы,
И меня не вини, если не дойдём к цели.
Ну-ка песенку спой, разучить несложно,
Обопрись, братик мой, ямы - осторожно,
Не вернуть нам те дни, поползём еле-еле...
Дождь, всё вокруг потемнело,
Ночка не будет короткой,
Волку ягнёнка захотелось,
Братик мой, закрывай ворота! Закрывай ворота!
詩的な
ありがとう! ❤ | ||
thanked 3 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2020-03-06にустим ладенко さんによって投稿されました。
✕
Bratříčku, zavírej ... のコレクション
1. | Blinding flashes of obviousness |
Karel Kryl: トップ3
1. | Morituri te salutant |
2. | Bratříčku, zavírej vrátka |
3. | Anděl |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Устим
役割: Master
投稿:741 回翻訳した, 5件の歌詞を音訳した, 741の曲, 6 collections, 2273回 感謝された, 44件のリクエストを解決した 30人のメンバーの方を助けました, 16件の書き起こしリクエストを遂行した, added 8 idioms, 7件のイディオムを説明しました, 1277件のコメントを残しました, added 24 annotations
ホームページ: ustym-ladenko.dreamwidth.org
言語: 母国語 Rusyn (Carpathian), ロシア語, ウクライナ語, 流暢 チェコ語, advanced 英語