広告

Bumazhniy soldat (Бумажный солдат) (ルーマニア語 訳)

  • アーティスト: Bulat Okudzhava (ბულატ ოკუჯავა/Булат Окуджава)
  • 曲名: Bumazhniy soldat (Бумажный солдат) 4 回翻訳しました
  • 翻訳: オランダ語, フランス語, ルーマニア語, 英語

Bumazhniy soldat (Бумажный солдат)

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был:
ведь был солдат бумажный.
 
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.
 
Он был бы рад - в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним:
ведь был солдат бумажный.
 
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему?
А потому,
что был солдат бумажный.
 
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: огня, огня.
Забыв, что он бумажный.
 
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
 
日, 19/10/2014 - 15:36にtxllxttxllxtさんによって投稿されました。
火, 26/07/2016 - 16:19にSophia_Sophia_さんによって最終編集されました。
ルーマニア語 訳ルーマニア語 (原曲と同じリズムな, rhyming, 歌いやすい)
Align paragraphs
A A

Soldatul de hârtie

Trăia odată un soldat
Frumos cum nu se ştie.
Dar jucărie el era,
soldatul de hârtie.
 
Să scape lumea el voia
de rău, de vrăjmăşie.
Însă de sfori el atârna
soldatul de hârtie.
 
El era gata 'n foc şi-n fum,
Să piară pentru glie
Dar voi nu l-aţi crezut nicicum,
soldatul de hârtie.
 
Nu i-aţi împărtăşit, defel
A voastră taină vie
De ce? De aia! - Fiindcă e
soldatul de hârtie.
 
Iar bietul, soarta-şi blestemând,
N-avea pace, se ştie.
Şi tot cerea pe front strigând,
uitând că-i de hârtie.
 
"La foc?! Păi haide, mergem! Vii?"
Păşi, cu bărbăţie...
şi-n flăcări el se mistui,
soldatul de hârtie.
 
月, 21/10/2019 - 15:21にЕвгений ЁнескоЕвгений Ёнескоさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
コメント