広告

Campana (英語 の翻訳)

  • アーティスト: Federico García Lorca (Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca)
  • 曲名: Campana 2 回翻訳した
  • 翻訳: トルコ語, 英語
校正待ち
スペイン語
A A

Campana

En la torre
amarilla,
dobla una campana.
 
Sobre el viento
amarillo,
se abren las campanadas.
 
En la torre
amarilla,
cesa la campana.
 
El viento con el polvo,
hace proras de plata
 
日, 30/04/2017 - 06:16にcelalkabadayicelalkabadayiさんによって投稿されました。
火, 11/12/2018 - 19:38にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
英語 の翻訳英語 (metered, 詩的な)
段落の整列

Bell

On the tower,
yellow as sun,
a bell rings.
 
Through the wind,
yellow as sun,
the bells release.
 
On the tower,
yellow as sun,
the bell silences.
 
With the wind and the dust
silver batons are forged.
 
ありがとう!
水, 19/02/2020 - 01:26にArrebolArrebolさんによって投稿されました。
火, 28/04/2020 - 03:32にArrebolArrebolさんによって最終編集されました。
著者コメント:

This translation isn't 100% direct because I wanted to adhere to the rhythm of the original. I also wanted the translation to be a bit freer using more literary language.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Campana"の翻訳をもっと見る
英語 M,PArrebol
コメント