広告

Can't I Fall in Love again (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: Love Alarm (OST) (좋아하면 울리는)
  • フィーチャリングアーティスト: KLANG
  • 曲名: Can't I Fall in Love again 3 回翻訳しました
  • 翻訳: トルコ語, ポルトガル語, ロシア語
英語
A A

Can't I Fall in Love again

I've been in the shadows
The waters deep yet shallow
But you were there
And everything was beautiful
So precious as can be
Like everybody else
 
Then I felt you closer
Then it all got better
You took me there
Everything is lovely here
And just maybe I'm?in love
 
Can I fall in love again?
Maybe you're the one I needed
To take it all away
This pain
Can you fall in love with me?
And tell me that you'll care for me
 
So when I close my eyes
Will you be there?
To let me know that all will be okay
Can I fall in love again?
This way
With you
Lie...
 
I think I've been dreaming
Of the never-ending
I know for sure
Maybe this is our part?
Maybe this could be a start?
 
Can I fall in love again?
Maybe you're the one I needed
To take it all away
This pain
Can you fall in love with me?
And tell me that you'll care for me
 
So when I close my eyes
Will you be there?
To let me know that all will be okay
Can I fall in love again?
This way
With you
Lie... Lala lie
 
金, 30/08/2019 - 23:00にchatterboxchatterboxさんによって投稿されました。
日, 08/09/2019 - 23:52にchatterboxchatterboxさんによって最終編集されました。
ポルトガル語 訳ポルトガル語
Align paragraphs

Não Posso Me Apaixonar De novo?

Eu estive nas sombras,
as águas profundas e ainda assim, rasas.
Mas você estava lá
e tudo estava lindo!
Tão precioso quanto possível,
como todo mundo.
 
Então eu te senti mais perto,
e então tudo ficou melhor.
Você me levou até lá,
tudo é adorável aqui
e, apenas talvez, eu esteja apaixonado.
 
Posso me apaixonar de novo?
Talvez você seja o que eu precisava
para levar tudo embora,
esta dor.
Você pode se apaixonar por mim?
E dizer que você se importa comigo?
 
Então quando eu fechar meus olhos,
você estará aqui?
Para me deixar saber que tudo ficará bem?
Posso me apaixonar de novo?
Assim,
com você.
Mentira.
 
Acho que tenho sonhado
com o algo que nunca termina.
Eu sei, com certeza.
Talvez essa seja a nossa partida?
Talvez isso possa ser um começo?
 
Posso me apaixonar de novo?
Talvez você seja o que eu precisava
para levar tudo embora,
esta dor.
Você pode se apaixonar por mim?
E dizer que você se importa comigo?
 
Então quando eu fechar meus olhos,
você estará aqui?
Para me deixar saber que tudo ficará bem?
Posso me apaixonar de novo?
Assim,
com você.
Mentira... Mentira.
 
ありがとう!
nctea ☕
月, 06/01/2020 - 15:43にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって投稿されました。
著者コメント:

[💌]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

"Can't I Fall in Love..."の翻訳をもっと見る
ポルトガル語 Gyovanna Galdez
Love Alarm (OST): トップ3
コメント