Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.
 
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria,
 
Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.
 
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
 
Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.
 
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.
 
Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.
 
翻訳

Cantiga No. 100 - Santa Maria Estrela do dia

Santa Maria,
Estrela do Dia,
mostra-nos o caminho
de Deus e guia-nos.
 
Porque fazes os errantes verem
que se perderam aos pecados
e entenderem que culpadíssimos
são; mas por ti são perdoados
pela ousadia
que lhes fazia
fazer loucuras
mais do que não deveria.
 
Santa Maria,
Estrela do Dia,
mostra-nos o caminho
de Deus e guia-nos.
 
Deves mostrar-nos o caminho
para receber de toda maneira
a inigualável e verdadeira luz
que só tu podes dar-nos;
porque Deus te
concederia
e gostaria
de dá-la a ti.
 
Santa Maria,
Estrela do Dia,
mostra-nos o caminho
de Deus e guia-nos.
 
O teu juízo pode guiar-nos melhor
do que qualquer outra coisa ao Paraíso,
onde Deus sempre tem a alegria e o riso
para conceder aquele que n'Ele crê;
eu me alegraria
se tu quisesses
que a minha alma
estivesse com tal companhia.
 
Santa Maria,
Estrela do Dia,
mostra-nos o caminho
de Deus e guia-nos.
 
コメント
MetodiusMetodius
   月, 10/06/2019 - 07:23
5

Formosíssima tradução dum texto muito difícil. 10/10 :)