広告

Cara maestra (カタロニア語 訳)

  • アーティスト: Nicola Di Bari
  • 曲名: Cara maestra 6 回翻訳しました
  • 翻訳: カタロニア語, クロアチア語, ポルトガル語, ポーランド語, 英語 #1, #2
イタリア語

Cara maestra

Cara Maestra, un giorno m'insegnavi
che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali,
ma quando entrava in classe il Direttore
ci facevi alzare tutti in piedi
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
 
Mio buon Curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente,
però hai rivestito la tua chiesa
di tende d'oro e marmi colorati.
Come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
 
Egregio Sindaco, mi hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente: "Vincere o morire!"
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai eppure non sei morto
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire.
 
土, 19/11/2016 - 22:57にJosé RamírezJosé Ramírezさんによって投稿されました。
カタロニア語 訳カタロニア語
Align paragraphs
A A

Estimada mestra

Estimada mestra! Un dia m’ensenyaves
que en aquest món nosaltres som tots iguals,
però quan entrava a classe el director,
ens feies posar tots dempeus,
i quan entrava a classe el porter,
ens permeties quedar asseguts.
 
Benvolgut rector! Deies que l’església
és la casa dels pobres, de la gent pobre,
però has cobert la teva església
de cortines d’or i marbres de color.
Com pot ara un pobre que hi entra
sentir-se com si fos a casa seva?
 
Senyor alcalde! Em van dir que un dia
cridaves a la gent: "Vèncer o morir!".
Ara voldria saber com és que
no has vençut, ni estàs mort,
i al teu lloc ha mort tanta gent
que no volia ni vèncer ni morir.
 
金, 22/03/2019 - 16:54にAzaliaAzaliaさんによって投稿されました。
"Cara maestra"の翻訳をもっと見る
カタロニア語 Azalia
英語 P Guest
Nicola Di Bari: トップ3
Idioms from "Cara maestra"
コメント