広告

Care paisane, 3 Rignante, duche, princepe, marchise. (イタリア語 の翻訳)

ナポリ語
A A

Care paisane, 3 Rignante, duche, princepe, marchise.

Rignante, duche, princepe, marchise
facèttero 'a ducientomìlia guerre!
Nuje? Maje vinciuto! E ssempe ccà cchiù accise!
Ncopp’ a sti surche, ccà, chiejate nterra!
.
Griéche e rrumane, e bbarbare e strogote,
turche e ttudische e nfranzesate: tutto!
Mille bannère, a una a una â vòta;
e nnuje cu 'e ppezze ncuóllo, nere, 'e lutto!
.
E spagnuole e bburbune e ggiacubbine,
e ppo burbune n'ata vòta ancora …
Ma nuje sempe int’ â stessa cartulina,
.
cu 'e ffrève, cu 'e dulure, 'e 'ppiétte 'e core!
Scénne 'o sicchio vacante e ssaglie 'o chino …
Sempe 'o càvuro 'a dinto e 'o friddo 'a fora! …
 
土, 24/10/2020 - 09:08にPietro LignolaPietro Lignolaさんによって投稿されました。
火, 27/10/2020 - 12:05にPietro LignolaPietro Lignolaさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

A squarant’anni dalla prima pubblicazione, posto sul web la raccolta “Care paisane” del compianto Angelo Manna: ventisei sonetti di cui questo e il terzo; il primo è a https://lyricstranslate.com/it/care-paisane-1-mpurpate-sotto-sole-sotto-...; seguiranno gli altri. Me ne ha dato incarico il fratello Aldo Manna, che mi ha affidato anche le traduzioni in lingua inglese del prof. Alberto Brandi, nella speranza che possano diffondere il pensiero di Angelo fra i napoletani di Little Italy e di tutto il mondo anglosassone.

イタリア語 の翻訳イタリア語
段落の整列

Regnanti, duchi, principi, marchesi.

Regnanti, duchi, principi, marchesi
fecero duecentomila e una guerra!
E noi? Mai vinto! Sempre qua, più uccisi!
Su questi solchi qua, piegati a terra!
 
Greci e romani e barbari e ostrogoti,
turchi e tedeschi e francesi: c’è tutto!
E mille bandiere, una alla volta;
E noi coi cenci addosso, neri, a lutto!
 
Gli spagnuoli, i borboni, i giacobini,
e poi i borboni di nuovo signori…
Per noi il quadretto resta sempre uguale,
 
con febbri, coi dolori a petti e cuori!
Il secchio vuoto scende e il pieno sale…
Sempre il caldo all’interno e il freddo fuori!
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

土, 24/10/2020 - 09:11にPietro LignolaPietro Lignolaさんによって投稿されました。
著者コメント:

ANGELO MANNA (1935 - 2001), Giornalista, Deputato al Parlamento, Storico, Poeta. Ma, innanzitutto, l'ultimo grande meridionalista, sempre fuori dal coro. Scrisse da sé l'introduzione alla prima edizione di "Care paisane", perché ne aveva avuto il "saggio" rifiuto di tanti amici intellettuali, timorosi di compromettersi. Non avevano il coraggio, che indusse lui a lottare tutta la vita per la sua terra.

広告
コメント
Read about music throughout history