Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Carne Y Hueso (クロアチア語 の翻訳)

スペイン語
スペイン語
A A

Carne Y Hueso

No boludo, mira, me hiciste llorar, la puta madre
Te amo
 
Si pudiera despertar
Y no pensarte lo haría
Si pudiera decir que ya te olvidé
Lo diría
 
Si pudiera ser mas fuerte que tú
La noche no dolería
Si pudiera ser la mala del cuento
Juro que lo sería
 
Pero sólo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo
 
Por un beso
Que ya no me toca a mi
Que ya no me das a mi
Se lo das a otra
 
Y era de mi boca
Porque me pagaste así
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
 
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvidé de ti
Pero sólo soy de carne y hueso
 
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo
Por un beso
 
Que ya no me toca a mi
Pero sigue tocándome en la noche cuando tú no estas
Baby te siento aunque tú no estas
Estoy muriendo y tú lo sabes
 
Me conoces
Yo te amo
Y aunque tú me dañaste
Yo sigo estando aqui a tu lado
 
Tu fantasma está en mi cuarto
Que yo le digo baby yo te extraño tanto
Eras mi amigo a veces pienso que hay errores
Que son pa hacerte mejores
 
Pero este no es el caso
Recuerda cuando me llores
Que no volveré
Asi me duela
 
Yo no volveré
Así te ame
Yo me amaré
Y esta será la última vez
 
Que voy a querer un beso que
Que ya no me toca a mi
Que ya no me das a mi
Se lo das a otra
 
Y era de mi boca
Porque me pagaste así
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
 
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvidé de ti
 
Pero sólo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo
 
木, 19/05/2022 - 22:14にgizemartinagizemartinaさんによって投稿されました。
クロアチア語 の翻訳クロアチア語
段落の整列

Od krvi i mesa

Ne vjerujem, gledaj, rasplakao si me, idiote
volim te
 
Kad bih se mogla probuditi
i ne pomisliti na tebe, učinila bih to
kad bih mogla reći da sam te zaboravila
rekla bih
 
Kad bih mogla biti snažnija od tebe
noć me ne bi boljela
kad bih mogla biti zlikovka iz priče
kunem se da bih bila
 
Ali samo sam od krvi i mesa
i dalje te volim do kostiju
i umirem
umirem
 
Za poljupcem
koji me više ne dodiruje
koji me više ne dodiruje
daješ ga drugoj
 
I bilo je na mojim ustima
zašto si me tako isplatio
reci mi kako da ostanem
s ovime što si ostavio ovdje
 
Glumim da sam jaka
da bih se uvjerila
da sam te zaboravila
ali samo sam od krvi i mesa
 
I dalje te volim do kostiju
i umirem
umirem
za poljupcem
 
Koji me više ne dodiruje
ali nastavlja me dirati noću kada te nema
dušo, osjećam te iako nisi ovdje
umirem i ti to znaš
 
Poznaješ me
volim te
i iako si mi učinio nažao
i dalje sam pored tebe
 
Tvoj duh je u mojoj sobi
što da kažem, dušo, toliko mi nedostaješ
bio si mi prijatelj, ponekad pomislim da postoje greške
da bi te učinile boljim
 
Ali ovo nije slučaj
sjeti se kad mi plačeš
da se neću vratiti
tako me boli
 
Neću se vratiti
tako sam te voljela
voljet ću sebe
i ovo će biti posljednji put
 
Da ću poželjeti poljubac
koji me više ne dodiruje
koji me više ne dodiruje
daješ ga drugoj
 
I bilo je na mojim ustima
zašto si me tako isplatio
reci mi kako da ostanem
s ovime što si ostavio ovdje
 
Glumim da sam jaka
da bih se uvjerila
da sam te zaboravila
 
Ali samo sam od krvi i mesa
i dalje te volim do kostiju
i umirem
umirem
 
ありがとう!
thanked 3 times
金, 20/05/2022 - 08:13にMonika_ThalíaMonika_Thalíaさんによって投稿されました。
Andrea MihaljevićAndrea Mihaljevićさんのリクエストを受け追加されました
著者コメント:

Carne y hueso u doslovnom prijevodu znači meso i kost

コメント
Read about music throughout history