ArthurDion
TrampGuy
月, 25/02/2013 - 21:09
So, what does it mean to be native in Low German?
Btw, do you understand this http://www.youtube.com/watch?v=fby7oCcF8GM ?
✕
Diejenige, die mir alles beigebracht hat
Ich frage mich, woran sie denkt
Wenn sie sich in in ihr Schweigen einschließt
Falls sie in meinen Augen die ihre sieht
Falls seine Vergangenheit glücklicher ist
Erinnert sie sich an die labilen Tage
An all die reglosen Reisen
Wie viele Träume, wie viele Zweifel
Und wie viele Fallen auf der Straße
Und selbst wenn ich mich nachts verliere
die Rollen sind jetzt vertauscht
Das ist das Spiel des Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Und selbst wenn ich mich dort drüben verliere
Unter einer für mich zu großen Sonne
Es ist das Spiel meines Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Von hinten sehe ich sie gehen
Das Rosa des Sommers auf der Haut
Ich weiß, sie folgt im Licht
Dem Weg den mein Vater beschritt
Sie glaubt mich fern, ich bin so nah
Die Vergangenheit quält mich, die Bedauern
Ein Flugzeug, ein Hotel, ein Abschied auf dem Bahnsteig
Oft denke ich an sie um mich wiederzufinden
Und selbst wenn ich mich nachts verliere
die Rollen sind jetzt vertauscht
Das ist das Spiel des Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Und selbst wenn ich mich dort drüben verliere
Unter einer für mich zu großen Sonne
Es ist das Spiel meines Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Zum Ozean getragen im Schein der Welt
Getragen vom Wind, es ist meine Kindheit, die abfällt
Und selbst wenn ich mich nachts verliere
die Rollen sind jetzt vertauscht
Das ist das Spiel des Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Und selbst wenn ich mich dort drüben verliere
Unter einer für mich zu großen Sonne
Es ist das Spiel meines Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
Das ist das Spiel meines Lebens
Das ist das Spiel meines Lebens
Ich wache über diejenige, die mir alles beigebracht hat
✕
Céline Dion: トップ3
| 1. | Pour que tu m'aimes encore |
| 2. | My Heart Will Go On |
| 3. | The Power of Love |
コメント
TrampGuy
月, 25/02/2013 - 21:09
carmen.o.schmitz
月, 25/02/2013 - 23:29
Oh no, I've never heard that bevore. I understand about 30% from that.
Low German: We call this "Plattdeutsch" (German) oder "Plattdötsch" (Plattdeutsch). It's only an dialect. This is exactly my language: http://www.youtube.com/watch?v=OLBFU823qBo
Sciera
月, 25/02/2013 - 23:50
I thought we had decided in the "Suggestion for adding some languages " thread that 5 different dialects of german are enough xD (we currently have low, bavarian/austrian, swiss/allemanic, kölsch and central dialects listed, and almost all of these have several sub-dialects)
Nun, nichts für ungut, carmen.o.schmitz, willkommen bei LT ^^
carmen.o.schmitz
火, 26/02/2013 - 15:22
Danke Sciera, aber ich denke auch, dass es keinen Sinn macht diese "Sprache" hinzuzufügen, da das Plattdeutsch eh überall anders ist (und sich noch dabei über die Jahre verändert). Außerdem könnte ich es nicht einmal schreiben....
carmen.o.schmitz
火, 26/02/2013 - 15:27
It's called "Eifeler Plattdeutsch". But it's a bit different from villag to village, from Belgium to Germany ect. It's not consistent. And I saw that you have "Köllsch" in the languages.... our dialcet is something between Luxembourgish an Köllsch.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
not ready yet