広告

Chat échaudé craint l’eau froide

土, 12/10/2013 - 19:39にゲストさんによって投稿されました。

Idiomatic translations of "Chat échaudé craint l’eau..."

アゼルバイジャン語
İlan vuran ala çatıdan qorxar
アラビア語(その他)
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
イタリア語
Gatto scottato ha paura dell'acqua fredda
ウクライナ語
Обпікся на молоці то й на воду студить
カザフ語
Аузы күйген үрлеп ішер
カザフ語
Қорыққанға қос көрінер
ギリシャ語
φοβάμαι τη σκιά μου
ギリシャ語
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι
クロアチア語
Tko se jednom opeče, puše i na hladno
スペイン語
El que se quema con leche, cuando ve una vaca llora.
スペイン語
Gato escaldado del agua fría huye
説明:
クロアチア語, スペイン語 #1, #2
トルコ語
Sütten ağzı yanan,yoğurdu üfleyerek yer.
説明:
ドイツ語
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
説明:
ドイツ語
Gebranntes Kind fürchtet das Feuer.
ドイツ語
Gebranntes Kind scheut das Feuer
説明:
ヒンディー語
सांप का डसा रस्सी से भी डरता है
説明:
ヒンディー語
दूध का जला छाछ भी फूंक फूंक कर पीता है
説明:
フランス語
Chat échaudé craint l'eau froide.
ペルシャ語
مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد مي ترسد
ポルトガル語
Gato escaldado tem medo de água fria
ラテン語
Piscator ictus sapiet
ロシア語
 Обжёгшись на молоке, на воду дуют
説明:
ロシア語
Пуганая ворона куста боится
ロシア語
Кто обжегся на молоке и на воду дует
説明:
ロシア語
Обжегся на молоке, дует и на воду
説明:
英語
A burnt child dreads fire
説明:
英語
英語
once burnt/burned twice wary/shy
説明:
英語
A burnt child dreads the fire

"Chat échaudé craint ..." in lyrics

George Michael - Noël dernier

Noël dernier
Je t'ai donné mon coeur
Mais le jour d'après
Tu en as fait don

Eminem - Poids d'entraînement

[Intro]
Ooh, bonté divine ! Qu'ai-je fait ?
Oh non (oh non) J'y crois pas ! (crois pas !)
C'est comme si (comme si)