✕
翻訳
チップイン
[Chorus]
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
[Verse 1]
俺のソウルは生命へと浸透する
狙った獲物逃しやしない
野生の獣が滾る血潮に宿る
やれると分かってても止めやしねえ
種は蒔かれた 俺は乗るぜ
サイコロを振れ 俺は乗るぜ
コードを仕込め 俺は乗るぜ
現場は大騒ぎ
[Pre-Chorus]
このまま引き下がりゃしねえ
引き下がりゃしねえ
とことん食らいついてやるぜ
Yeah!
[Chorus]
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
Yeah!
[Verse 2]
俺が明るみに出ると スーツの連中が奔走する
1と0からなる俺を誰も殺せやしない
人々の数学に正義をお膳立てしてやろう
燃やし尽くせ ゆく先々叛逆の道を
聞こえるか俺の呼び声が チップのレイズだ
こいつぁ戦争だ チップのレイズだ
基幹は剥がれた チップのレイズだ
ひとり残らず殺しちまえ
[Pre-Chorus]
このまま引き下がりゃしねえ
俺は食らいついてやるぜ
Uh!
[Chorus]
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
[Bridge]
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Oh, yeah!
かかってきやがれ
[Chorus]
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
お前に感じ取れるか
直に触ってみろよ そろそろ出番だ 行くぞお前ら
Jelly Cat✕
"Chippin' In"の翻訳を手伝ってください。
Cyberpunk 2077 (OST): トップ3
| 1. | I Really Want to Stay at Your House |
| 2. | PONPON SHIT |
| 3. | RATATATA |
Idioms from "Chippin' In"
| 1. | Roll the bones |
コメント
Fary Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Cyberpunk 2077で使われてる曲
雑にまとめれば従来の体制への反逆ソングといったところか