広告

Come l'acqua dentro il mare (英語 訳)

  • アーティスト: Modà
  • 曲名: Come l'acqua dentro il mare 5 回翻訳しました
  • 翻訳: スペイン語, ドイツ語, フランス語, ボスニア語, 英語
英語 訳英語
A A

Like the water into the sea

It's better to begin from what comes
easier to tell you
Life give us the keys of a door
and the green fields where you can walk on
You can run or stop,
you can choose among the fruits
the ones to pick up or the ones to leave ripening
It's forbidden to forsake the dream of flying,
but for it you need love.
I can just say to you
Don't be afraid to go wrong
because it helps people to learn
And know that between good and evil,
at the end good wins
Darling, treasure every single breath of yours
and defend the beauty of forgiveness
Remember that a smile is the most precious gesture
to be appreciated and to be remembered
Remember that love sometimes can hurt
but you don't have to worry about mine (the love)
because it can't end up
like the water into the sea
Darling, listen carefully, don't stop dreaming
because dreams are the wings to fly
You can bring someone en route if you want to,
but don't allow anyone to break them (the wings)
Accept the defeats, the envy, the impotence
of those who observe and waste their time in judging, and have always the conscience, the patience, the prudence
and remember that it is always better to give
But don't forget, even if I have already told you,
if you have a doubt about love and evil,
good always wins.
I can swear.
Darling, treasure every single breath of yours
and defend the beauty of forgiveness
Remember that a smile is the most precious gesture
to be appreciated and to be remembered
Remember that love sometimes can hurt
but you don't have to worry about mine ( the love)
because it can't end up like the water into the sea
Darling, treasure every single breath of yours
and defend the beauty of forgiveness
Remember that a smile is the most precious gesture
to be appreciated and to be remembered
Remember that love sometimes can hurt
but you don't have to worry about mine ( the love)
because it can't end up
like the water into the sea
 
木, 02/01/2014 - 19:44にTato98Tato98さんによって投稿されました。
Love03Love03さんによるリクエスト
木, 02/01/2014 - 20:12にScieraScieraさんによって最終編集されました。
イタリア語イタリア語

Come l'acqua dentro il mare

コメント
ScieraSciera    木, 02/01/2014 - 20:12

That's contemporary English, not Middle English. I've corrected that.

Tato98Tato98    木, 02/01/2014 - 23:53

I didn't notice that. Sorry, I'm a new member. May I see your translation?

ScieraSciera    金, 03/01/2014 - 16:03

You are welcome. But what do you mean my translation? I haven't done a translation of that text here.