Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Кто ищет истину, держись

Кто ищет истину, держись
у парадокса на краю;
вот женщины: дают нам жизнь,
а после жить нам не дают.
 
翻訳

Truth seekers ...

Truth seekers when you're on the knife
Edge of paradox, hang on an eave:
First, women give us all our life
And then they will not let us live
 
コメント
C.G.C.G.    日, 04/12/2022 - 23:39

Dr_Igor , what is the meaning of this poem?

Dr_IgorDr_Igor
   月, 05/12/2022 - 00:28

OK, C.G. I'll try to answer while staying politically correct. On the face of it, it is just a joke based on a seeming contradiction between the fact that women give birth, so they give life to everybody and a cliche notion that women often are a nuisance (don't let live freely) in men's life with their "womanly" concerns and desires. Obviously, it is just a joke, a play on a cliche, on a pun like in many of Guberman's "Gariks" ( 4-line verses). On a more philosophical level, you can think of a contradiction between causes and unexpected effects...But assuming this deeper meaning would be speculative. All in all, it is just a joke.

C.G.C.G.    月, 05/12/2022 - 17:24

Oo , it's too interestingg. I have understood more with this fine explanation, thank you

O_KO_K    月, 05/12/2022 - 17:34

Nice explanation, Igor! It's hard to explain humor. You've done it well :)