広告

Tsvetok nenast'ya | Цветок ненастья (英語 訳)

  • アーティスト: Piknik (Russia) (Пикник)
  • 曲名: Tsvetok nenast'ya | Цветок ненастья 3 回翻訳しました
  • 翻訳: フランス語, 英語 #1, #2

Tsvetok nenast'ya | Цветок ненастья

Вроде бы ещё нам солнце светит,
Звонкими лучами бьёт в окно.
Вроде бы легко нам жить на свете -
Отчего так на сердце темно?
 
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвёт?
А она все ищет счастья,
Всё единственного ждёт…
 
Так без сожаления растаем
Под весенним молодым дождём.
Утаив всё то, о чем мечтали,
Чуда сокровенного не ждём.
 
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвёт?
А она всё ищет счастья,
Все единственного, все единственного…
 
Путь свой в никуда из ниоткуда
Так пройдём, не вспомнив ни о ком,
Так и оборвётся это чудо,
Оборвётся просто и легко…
 
水, 28/03/2018 - 01:26にSt. SolSt. Solさんによって投稿されました。
火, 30/04/2019 - 20:21にSt. SolSt. Solさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Unlucky Flower

バージョン: #1#2
Seems as though the sun still shines for us,
With its ringing rays it beats on the window.
Seems as though life is easy in this world for us,
Then why are our hearts so in the dark?
 
Ah but she's an unlucky flower 1
Who'll spot it, who'll pluck it?
Ah but she still looks for happiness,
Still awaits her destined one... 2
 
With no regret at all we'll melt away
Under a light spring rain.
Having hidden all, for which we've hoped,
Not waiting for a treasured miracle 3
 
Ah but she's an unlucky flower
Who'll spot it, who'll pluck it?
Ah but she still looks for happiness,
Her destined one, her destined one...
 
Our path from nowhere to nothingness
We'll walk, not recalling anyone,
This wonder will just end, 4
End simply and easily...
 
  • 1. lit. a flower bringing rainy or inclement weather. Cold, chilly, bleak, freezing, snowy, icy; wet, rainy; stormy, squally; unpleasant, bad, harsh.
  • 2. lit. her only one.
  • 3. lit. for a miracle which we hold in the depth of our souls, unsaid, wished for.
  • 4. lit. end quickly and abruptly.
木, 18/07/2019 - 11:32にtonyltonylさんによって投稿されました。
著者コメント:

A semantically accurate translation, as much as I could make it while keeping the English understandable.

コメント