Marie-José

Si tu m'écrivais → 英語の翻訳

校正待ち

オリジナル歌詞

Si tu m'écrivais

Je n'aurais plus tant de chagrin

Je verrais fleurir

L'espoir sur mon chemin

Je retrouverais

Le goût de vivre et de chanter

La couleur du ciel

Pour moi serait changée

Tu ne sais pas combien je t'aime

Tu es si loin, si loin de moi

Si tu m'écrivais

Pour quelques mots venant de toi

J'imaginerais

Enfin que tu es là

Je croyais trouver pour un seul jour

Un petit béguin qui passe

Me voici pourtant prête à pleurer d'amour

Je ne savais pas que ce jour-là

Pourrait prendre tant de place

Que mes lendemains ne seraient rien sans toi

Ah, si tu m'écrivais

Je verrais fuir tout mon chagrin

Tu ferais briller

L'espoir sur mon chemin

Si tu me disais

Que toi aussi tu te souviens

Ah, quel grand bonheur

Alors serait le mien

Peux-tu savoir combien je t'aime

Puisque nos cœurs n'y croyaient pas ?

Et pourtant, c'est vrai

La nuit, le jour je te revois

Alors, je le sais : demain tu m'écriras

翻訳

If you wrote to me

If your wrote to me

I would no longer be so upset

I would see hope

bloom on my path.

I would rediscover

the will to live and to sing,

the colour of the sky

would be changed for me.

You don't know how much I love you,

you are so far, so far from me.

If you wrote to me,

for a few words coming from you

I would think

at last that you are there.

I thought I found for just one day

a little passing crush

Here I am nevertheless ready to weep about love,

I didn't know that that day then

could take so much space,

that my tomorrows would be nothing without you.

Ah, if you wrote to me

I would see all my grief fly away

You would make hope

shine on my path

If you told me

that you too remember

Ah, what a great happiness

would then be mine

Can you know how much I love you

since our hearts don't believe in it ?

And nevertheless, it's true

The night, the day I see you again

then, I know: tomorrow you will write to me

ありがとう! ❤
1回ありがとうと言われました

ユーザー	経過
Valeriu Raut	4年 8ヶ月

Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.

2019-04-06に

michealt さんによって投稿されました。

Valeriu Raut さんのリクエストを受け追加されました

2019-08-17に

michealt さんによって最終編集されました。

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.