Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → ドイツ語, 英語, オランダ語 → Kurt Schwitters → Das Urgebet der Scholle
  • Kurt Schwitters

    Kurt Schwitters

    Das Urgebet der Scholle

  • 2 回翻訳した
    ロシア語, 英語
✕
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞

Das Urgebet der Scholleの歌詞

Schale
Schiller
Schale
Schule Schule Schule uhle
Scholle Scholle Scholle rolle
Schale Schale Schale scheele
mahle mahle mahle Mehl
male male male Malerei
alle alle alle allerlei
 

 

"Das Urgebet der ..."の翻訳
ロシア語
英語
Kurt Schwitters: トップ3
1.An Anna Blume
2.Ursonate
3.So, so
コメント
FlopsiFlopsi
   金, 23/08/2019 - 16:47

Haha, da bin ich auch gespannt!

Alexander, google doch mal Dadaismus.

FlopsiFlopsi
   金, 23/08/2019 - 17:12

Ja, entweder es ist ein uraltes Gebet oder ein originales Gebet - urig (lustig) ist das Ganze allemal. Hier wird mit Worten gespielt - mahlen/malen usw. Du solltest dich auch mal an eine ÜS wagen - macht Spaß. Nur nicht am Sinn kleben, sondern am "Un-"Sinn. ;)

Natur ProvenceNatur Provence
   金, 23/08/2019 - 17:21

Also wenn man schon in eine sinnlose Interpretation eintreten will: Alt ist mE hier noch sinnloser, ich empfinde das "Ur" so wie in "Urangst", also etwas das von Anfang an in jemand angelegt ist. In diesem Sinne wäre die Scholle der geborene Betende.

FlopsiFlopsi
   金, 23/08/2019 - 17:23

Alles Ansichtssache. In jedem Sinnlosen kann man Sinn sehen und meist schleicht sich der Sinn ja trotzdem rein.

Natur ProvenceNatur Provence
   金, 23/08/2019 - 17:15

Also, Cher Ami, ich fürchte, ich kann da nicht wirklich weiterhelfen. DaDa-Gedichte müssen keine Aussage treffen, wichtige Merkmale scheinen mir Wortspiele und an sich unvereinbares in einen Zusammenhang zu bringen, wie z.b. die betende Scholle (i.e. ein Fisch). Ich würde daher nicht nach tiefsinnigen Bedeutungen suchen, sondern einfach dem Rhythmus der Sprache ( da-da-da...) mich hingeben.

↑↓