Especie no identificada
月, 07/10/2019 - 18:14
Nice! ^_^
I'm not so good with Finnish, but I think the last part of the second verse actually means something else. I'll re-read it just to see.
✕
翻訳
Elämäni tarina
Yläkoulu vaikutti
Minua eivät urheilu tai kouluvaalit kiinnostaneet
Ja luokassa päivät vain unelmoin
Rock 'n' roll viikonlopusta.
Ja tytöstä huoneen edustalla
Niin lähellä mutta hän ei tuntunut huomaavansa
Että tämä typerä koulupoika ihastus
Ei ollut vain teeskentelyä
[Kertosäe:]
Elämä menee ohi niin nopeasti
Sinä vain haluat sitä mitä koet oikeaksi
Sulje silmäsi ja sitten se on ohi
Elämän tarina
Sitten minä menin vanhaan naapurustooni
Naamat olivat kaikki vaihtuneet ja ketään jolle olisi keskustellut ei ollut jäljelllä.
Ja allas jota rakastin lapsena
On nyt 7-11
Menin keskustaan töitä etsimään
Ei minulla koulutusta ollut, ei kokemusta josta puhua
Katsoin reikiä housuissani
Ja painuin takaisin
[Kertosäe]
Hyvät ajat tulevat ja menevät
Minä vain toivon että pitkät ajat kestäisivät pidempään
Mietin hyviä aikoja jota meillä on ollut
Ja miksi niiden piti loppua
Siellä petini reunalla minä istun
Rämpytän kitaraani ja laulan lainsuojatommien rakkaus lauluja
Ajatellessani mitä sinä teet nyt
Ja milloin tulet takaisin
[Kertosäe]
✕
"Story of My Life"の翻訳を手伝ってください。
Story of My Life のコレクション
| 1. | Songs in GUITAR HERO III: LEGENDS OF ROCK |
Social Distortion: トップ3
| 1. | Story of My Life |
| 2. | I Was Wrong |
| 3. | Ball and Chain |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Fixed some minor mistakes