Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Что ты знаешь

что ты знаешь о свете?что я знаю о боли?
и мечусь словно птица-не с тобой и с тобою..
что ты знаешь о чуде?..я пою свои песни..
пропадаю с любовью..и не вместе и вместе..
 
пара ласковых строчек..пара слов без надежды..
пара рук-одиночек..все случится как прежде..
пара глаз в дымке серой-за туманом ненастье..
и живу я без веры..больше нет в жизни счастья..
 
2007
 
翻訳

What do you know of the world

What do you know of the world 1? What do I know of the pain?
I thrash about like a bird - whether apart or with you I remain...
What do you know of the wonder?...I sing my songs...
I perish in love... Whether apart or together, my heart yearns...
 
A few kind lines... few words without hope...
Pair of hands - loners...Past repeats its slippery slope...
Pair of eyes in the grey haze - beyond fog lies trouble...
And I live without faith...what's there left to rejoice about...
 
コメント
BlackSea4everBlackSea4ever
   火, 22/10/2019 - 16:42

[@ворон] Jules, please let me know if you are okay with the translation

PinchusPinchus    火, 22/10/2019 - 22:36

Мне кажется, свет в первой строчке - light, а не world. Автора на сцену!
ненастье - это не trouble

воронворон    水, 23/10/2019 - 11:36

а это творческая интерпретация на усмотрение переводчика!

Waran4ikWaran4ik    水, 23/10/2019 - 11:38

Свет и слово вроде как идентичны в христианской традиции...

BlackSea4everBlackSea4ever
   水, 23/10/2019 - 14:53

I never thought it as light - perhaps, I'm wrong. I thought it more as in the linked reference:
земная юдоль — the vale of life
юдоль горя — the vale of woe
юдоль печали — the vale of misery
юдоль плача — the vale of tears

Waran4ikWaran4ik    水, 23/10/2019 - 11:40

Если точнее... жгли глаголом ))

JadisJadis    土, 26/10/2019 - 16:50

What about :
пара ласковых строчек..пара слов без надежды.. > "a few warmhearted lines... a few words with no hope" ?

BlackSea4everBlackSea4ever
   土, 26/10/2019 - 17:16

Meet you half-way. I see it that she gets a few kind condescending words that offer no hope - nothing warmhearted can be there, imho