Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Ой, ти Галю

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Підманули Галю, забрали з собою.
 
Ой, поїдем, Галю, з нами, козаками,
Краще тобі буде, чим у рідной мами.
Ой, ти, Галю, Галю молодая
Краще тобі буде, чим у рідной мами.
 
Галя согласилась, з ними почепилась,
Та й повезли Галю темними лісами.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Та й повезли Галю темними лісами.
 
Везли-везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Прив’язали Галю до сосни косами.
 
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну од гори до низу.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Підпалили сосну од гори до низу.
 
Горить сосна, горить, горить та й палає.
Кричить Галя криком, кричить, розмовляє.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Кричить Галя криком, кричить, розмовляє.
 
Ой, хто в лісі чує, нехай порятує,
А хто дочок має, нехай научає.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
А хто дочок має, нехай научає.
 
А хто дочок має, нехай научає
Та й темної ночі гулять не пускає.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Та й темної ночі гулять не пускає.
 
Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою.
Ой, ти Галю, Галю молодая.
Підманули Галю, забрали з собою.
 
翻訳

Ой, ты Галя

Ехали казаки с Дону домой,
Обманули Галю, забрали с собой.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Обманули Галю, забрали с собой.
 
Ой, поедем, Галя, с нами, казаками,
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.
Ой, ты, Галя, Галя молодая
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.
 
Галя согласилась, к ним присоединалась,
И повезли Галю тёмными лесами.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
И повезли Галю темными лесами.
 
Везли-везли Галю тёмными лесами,
Привязали Галю к сосне косами.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Привязали Галю к сосне косами.
 
Разбрелись по лесу, насобирали хвороста,
Подожгли сосну сверху до низа
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Подожгли сосну сверху до низа
 
Горит сосна, горит, горит да и пылает.
Кричит Галя криком, кричит, взывает
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Кричит Галя криком, кричит, взывает
 
Ой, кто в лесу слышит, пускай спасёт,
А кто дочерей имеет, пускай поучает.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
А кто дочерей имеет, пускай поучает.
 
А кто дочерей имеет, пускай поучает
Да и тёмной ночью гулять не пускает.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Да и тёмной ночью гулять не пускает.
 
Ехали казаки с Дону домой,
Обманули Галю, забрали с собой.
Ой, ты Галя, Галя молодая.
Обманули Галю, забрали с собой.
 
コメント
IgeethecatIgeethecat    日, 17/11/2019 - 23:39

Какой кошмар!

из Дона - с Дона, наверное?

Sr. SermásSr. Sermás
   月, 18/11/2019 - 00:22

Ага, вообще ужас какой-то. Пускай будет Из ДОНУ.

sandringsandring    水, 20/11/2019 - 09:35

Саша, Маша ужаснулась жестокости казаков, разве так с девушкой поступают?

Действительно, с Дона/Дону - устойчивое сочетание. Исправь, пожалуйста. :)

sandringsandring    水, 20/11/2019 - 10:19

Застывшие лица. Так будет лучше. :)

Sr. SermásSr. Sermás
   水, 20/11/2019 - 10:20

Вот благодаря вам у меня будет НОРМАЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД.

SindArytiySindArytiy
   月, 19/04/2021 - 06:01
5

Прекрасный перевод! Спасибо, Александр!

Единственное, что бросается в глаза "Ехали с Дона", а не "с Дону". Так просто естественнее звучит.

Sr. SermásSr. Sermás
   月, 19/04/2021 - 09:21

Благодарю, песня по нраву, правда без последнего куплета у Кадышевой почему-то.

SindArytiySindArytiy
   月, 19/04/2021 - 09:28

Каждый певец по-своему перепевает народные песни. Кто-то может добавить новый куплет, а кто-то - только половину песни спеть. По-разному бывает.