広告

Avu bistu geven (ווו ביסטו געווען) (英語 訳)

  • アーティスト: Daniel Kempin (דניאל קמפין)
  • 曲名: Avu bistu geven (ווו ביסטו געווען) 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, 英語
イディッシュ語

Avu bistu geven (ווו ביסטו געווען)

Vu bistu geven, az gelt iz geven
Un der nadn iz gelegn oyfn tish?
Haynt bistu do, az keyn gelt iz nito
Un dos lebn iz gevorn azoy mies...
 
Vu bistu geven, az yugnt iz geven
Un dos lebn iz geven tsuker-zis?
Haynt bistu do, az di hor zaynen gro
Un dos lebn iz gevorn azoy mies
 
Vu bistu geven, az yugnt iz geven
Un dos harts hot mit libe gebrent?
Haynt bistu do, az der kop iz shoyn gro
Un es tsitern bay mir shoyn di hent
 
金, 10/08/2018 - 10:11にAlexander ListengortAlexander Listengortさんによって投稿されました。
火, 14/08/2018 - 12:12にAlexander ListengortAlexander Listengortさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

A song about forging a new life in Israel pre-1948

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Where have you been?

Where have you been, my devoted daughter?
In a communal farm, where I became a pioneer, it was great fun!
And what did you eat, my devoted daughter?
I ate kashe cooked by Mashe, it was great fun!
And what did you do, my devoted daughter?
I dragged stones, and broke my bones. It was, um. . .
And where did you sleep, my devoted daughter?
In a hayloft, with two other pioneers, it was really a pleasure!
What will be the end of this, my devoted daughter?!
We'll go to an attorney, he'll write us a (marriage) certificate, it'll be wonderful!
 
ありがとう!
2回ありがとうと言われました
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
火, 14/08/2018 - 12:13にAlexander ListengortAlexander Listengortさんによって投稿されました。
"Avu bistu geven (ווו..."の翻訳をもっと見る
コメント
mdelinsonmdelinson    金, 24/01/2020 - 03:50

These are two distinct songs. The English translation goes with the YouTube video above. The yiddish on the left is about an older man wishing he were still young.