広告

Blunt the Knives (クロアチア語 訳)

  • アーティスト: The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
  • 曲名: Blunt the Knives 9 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語 #1, #2, クロアチア語, セルビア語, トンガ語, ドイツ語, フランス語, ロシア語
英語

Blunt the Knives

Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Cut the cloth, tread on the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door!
 
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
When you're finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
 
That's what Bilbo Baggins hates!
 
月, 10/12/2012 - 02:16にSilentRebel83SilentRebel83さんによって投稿されました。
金, 24/01/2020 - 11:10にFaryFaryさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

There is a 90-second preview from SoundCloud found here: https://soundcloud.com/watertowermusic/04-blunttheknives-90secclip

クロアチア語 訳クロアチア語
Align paragraphs
A A

Istupi noževe

Okrni čaše i slomij tanjure!
Istupi noževe i savij vilice!
To je ono što Bilbo Baggins mrzi -
Razbij boce i spali čepove!
 
Zareži tkaninu i gazi mast!
Prolij mlijeko po podu smočnice!
Ostavi kosti na otiraču u spavaćoj sobi!
Popršći vinom svaka vrata!
 
Baci prljavo suđe u kipući lonac;
Štapom ga promiješaj
I kad si gotov, ako je još što čitavo,
Zakotrljaj to hodnikom!
 
To je ono što Bilbo Baggins mrzi!
Zato, pažljivo! Pažljivo s tanjurima!
 
ありがとう!
土, 20/01/2018 - 22:30にゲストゲストさんによって投稿されました。
コメント
FaryFary    金, 24/01/2020 - 11:14

The source lyrics have been edited to match the film version and because of that some lines have changed places. Please check your translation.