広告

Blunt the Knives (ロシア語 訳)

  • アーティスト: The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
  • 曲名: Blunt the Knives 9 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語 #1, #2, クロアチア語, セルビア語, トンガ語, ドイツ語, フランス語, ロシア語
英語

Blunt the Knives

Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Cut the cloth, tread on the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door!
 
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
When you're finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
 
That's what Bilbo Baggins hates!
 
月, 10/12/2012 - 02:16にSilentRebel83SilentRebel83さんによって投稿されました。
金, 24/01/2020 - 11:10にFaryFaryさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

There is a 90-second preview from SoundCloud found here: https://soundcloud.com/watertowermusic/04-blunttheknives-90secclip

ロシア語 訳ロシア語
Align paragraphs
A A

Тупите ножи

Бейте рюмки и тарелки!
Тупите ножи и гните вилки!
Всё, что Бильбо не по душе —
Бейте бутылки, пробки жгите!
 
Режь салфетки, сало режь!
Молоко на пол пролей!
Кости швыряй ему в постель!
Плескани вином на каждую дверь!
 
Чашки кидай в чан с кипятком;
Повороши тяжелой кочергой;
А потом, осталось что
Прокати по коридору!
 
Вот что Бильбо не по душе!
Так осторожней! Тарелки побереги!
 
If you have some editorial corrections, you're more then welcome to suggest them in the commentary section below ;)
月, 16/04/2018 - 12:42にCapitan MollyCapitan Mollyさんによって投稿されました。
ありがとう!You can thank submitter by pressing this button
コメント
FaryFary    金, 24/01/2020 - 11:14

The source lyrics have been edited to match the film version and because of that some lines have changed places. Please check your translation.