広告

Tell Me Why (タイ語 の翻訳)

  • アーティスト: Berserk (OST) (ベルセルク)
  • フィーチャリングアーティスト: Penpals
  • 曲名: Tell Me Why
  • 翻訳: タイ語
英語
A A

Tell Me Why

Feel no shame about shape
weather changes their phrase
even mother will show you another way
 
So put your glasses on
nothing will be wrong
there's no blame, there's no fame, it's up to you
 
The first words should be found
whatever holds you back
I can get it off
 
Tell me what you want
I don't know why are you afraid
Tell me what you wanna say
I don't know why, but it's too late
 
Have no fear for real
it's just like a turning wheel
once you start up, there's no other way
 
Don't put your eyes on boots
Take a step forward your roots
there's no aid, there's no trade, it belongs to you
 
Before you miss something given
you should know what is the truth
I can make it out
 
Tell me what you want
I don't know why are you afraid
Tell me what you wanna say
I don't know why, but it's too late
 
水, 05/06/2019 - 13:13にscreambarbezscreambarbezさんによって投稿されました。
タイ語 の翻訳タイ語
段落の整列

บอกมาทีสิ

ไร้ความละอายต่อรูปร่าง
อากาศเปลี่ยนถ้อยคำของพวกเขา
แม้แต่มารดาเองก็จะแสดงอีกหนทางแก่เจ้า
 
เช่นนั้น จงหยิบแว่นขึ้นมาสวม
มันไม่เป็นไรหรอก
ไม่มีการประณามรึกิตติศัพท์ มันล้วนขึ้นอยู่กับเธอ
 
ถ้อยคำแรกนั้นควรพบ
อะไรก็ตามที่รั้งเธอไว้
ฉันสลัดมันออกได้นะ
 
บอกฉันมาว่าเธอต้องการอะไร
ฉันก็ไม่ทราบว่าเหตุใดเธอจึงหวาดกลัว
บอกฉันมาว่าเธออยากพูดอะไร
ฉันเองก็ไม่ทราบ แต่มันสายไปเสียแล้ว
 
ไร้ซึ่งยำเกรงโดยแท้
เช่นเดียวกับล้อหมุน
ทันใดที่เธอเดินเครื่อง ก็ไม่มีทางอื่นแล้ว
 
อย่าก้มลงมองรองเท้าบูท
จงเดินตามรอยรากฐานของเธอ
ไม่มีการช่วยเหลือรึแลกเปลี่ยน มันล้วนเป็นของเธอ
 
ก่อนที่เธอจะพลาดบางสิ่งที่ได้รับมา
ก็ควรรู้เสียก่อนว่าอะไรคือความจริง
ฉันทำให้เป็นจริงได้นะ
 
บอกฉันมาว่าเธอต้องการอะไร
ฉันก็ไม่ทราบว่าเหตุใดเธอจึงหวาดกลัว
บอกฉันมาว่าเธอต้องการพูดอะไร
ฉันเองก็ไม่ทราบ แต่มันสายไปเสียแล้ว
 
ありがとう!
thanked 1 time
金, 20/03/2020 - 18:23にscreambarbezscreambarbezさんによって投稿されました。
著者コメント:

เพลงนี้แฟนด้อม Berserk ฝั่งตะวันตกชอบเอาไปล้อเยอะมาก และเชื่อว่ายังคงเกิดขึ้นเรื่อยๆ
Berserk's fandoms from the West really love to make fun of this song a lot and I believe that it keeps on continuing.

"Tell Me Why"の翻訳をもっと見る
タイ語 screambarbez
Tell Me Why のコレクション
Berserk (OST): トップ3
Idioms from "Tell Me Why"
コメント
Zarina01Zarina01    月, 06/04/2020 - 21:49

Well the reason why we love making fun of this song, is because the singing is terrible, the guitars are out of tune and the lyrics don't make any sense 🤣

screambarbezscreambarbez    火, 07/04/2020 - 08:02

I know, that's what make this song a masterpiece and nostalgia.

Help Children with Cancer