広告

Vintersorg - Svart Måne

スウェーデン語
A A

Svart Måne

Jag vandrar ner i underjorden
Söken skatter och kvarglömda ting
Med en mytisk kraftkälla långt över Norden
En betagande månes osynliga driv
 
Svart måne
En vilopunkt
Å minnes
Svart måne
Nu finns det rymd för fri begrundan
 
Svart måne
Mystikens borg sedan hedenhös
Svart måne
Det är början på slutet i skymundan
 
Jag lämnar den lövskogs bekransade nejder
Förtrollade skuggors långsträckta tribut
Som inleder den undan midnattssejden
Tillsammans med vargens ylande horädestjut
 
Svart måne
En vilopunkt
Å minnes
Svart måne
Nu finns det rymd för fri begrundan
 
Svart måne
Mystikens borg sedan hedenhös
Svart måne
Det är början på slutet i skymundan
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
日, 13/09/2020 - 17:38にLunk GoreWolfLunk GoreWolfさんによって投稿されました。

 

"Svart Måne"の翻訳
Vintersorg: トップ3
コメント
PrimaryXylemPrimaryXylem    土, 19/09/2020 - 21:40

It sounds like the word "undan" is actually being sung as "dolda" in the music video. The word "horädestjut" sounds very similar to "och rävens tjut". These alternatives make sense to me, as a native Swede. Then again, I'm not used to such old-fashioned language. Still, I'd suggest you thoroughly review this transcription, just in case there are any actual errors in there.

Lunk GoreWolfLunk GoreWolf    日, 20/09/2020 - 11:04

First of all, thanks for the awesome translation Regular smile

I tried by all means to search for a different version of the lyrics to compare and correct, but this is the only one I could find. I will keep on looking for them, though, and if I do find them, I'll make sure to revise and correct the transcription here.

Read about music throughout history