Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Терчы бабызта

1. Тар хъæды бæлас нын калын нæ комы ой,
— Ой, æмæ, калын нæ комы ой.
Куы кала, уæддæр хъæды кæронмæ ой,
— Ой, æмæ, хъæды кæронмæ ой.
 
2. Нанайы буц чызг нын моймæ нæ комы ой,
— Ой, æмæ, моймæ нæ комы ой.
Куы кома, уæддæр хъæуы кæронмæ ой,
— Ой, æмæ, хъæуы кæронмæ ой.
 
3. Горæты фаетон – къареты хуызæн ой.
Тæхуды йемæ цæуынæй бафсæд ой.
Мæнæн мæ уарзон – къафеты хуызæн ой.
Тæхуды йемæ цæрынæй бафсæд ой.
 
4. Терчы бабызтæ куы ’рбамбырд вæййынц ой,
Куыннæ дзы вæййы бæлоны хуызæн ой.
Иры лæппутæ куы ’рбамбырд вæййынц ой,
Куыннæ дзы вæййы мæноны хуызæн ой.
 
5. Горæты сæрмæ хъæдуры гага ой,
Æппынæдзухæй йæ хъæдыл лæууы ой.
Мæнæн мæ уарзон – мæ уды гага ой,
Æппынæдзухæй мæ зæрдыл лæууы ой.
 
翻訳

The Drakes on the Terek River

In the dark woods, a fruit tree doesn't care to bloom
Oh, no, it doesn't care to bloom
And if it comes into bloom it'll blossom only beyond the wood edge
Oh, yes, it'll bloom only beyond the wood edge
 
Mother's spoiled pretty daughter doesn't care to get married
Oh, no, she doesn't care to get married
And if she weds, her wedlock will be only beyond the skirts of her village
Oh, yes, it will be beyond the skirts of her village
 
A city phaeton is like a royal carriage
Hey, I wish I could take a ride of my life in it
My lover is as sweet as candy
I wish I could enjoy life with her
 
When drakes fly down onto the Terek River
None of them looks like a dove
When Ossetiс boys get together
None of them compares to my sweetheart
 
Beyond the city outskirts
Trees bear fruit every year
My sweetheart is like a berry
I can't forget him even for a minute
 
コメント
MetodiusMetodius
   月, 15/06/2020 - 16:40
Vote has been deleted.

A gorgeous translation for a sublime song. 10/10

sandringsandring
   水, 16/06/2021 - 06:58

In linguistic practice, Ossetic goes for the name of the language while Ossetian refers to the nation. The names might be confused at times. So the song is sung in Ossetic when being sung by Ossetians. I have a few Ossetian students. Beautiful people. :)