ioan.transylvania
金, 23/07/2021 - 11:48
Pentru cei ce iubesc poezia Gabrielei Mistral ...
Să-l văd din nou | Volverlo a ver ...
✕
オリジナル歌詞
Volverlo a ver
¿Y nunca, nunca más, ni en noches llenas
de temblor de astros, ni en las alboradas
vírgenes, ni en las tardes inmoladas?
¿Al margen de ningún sendero pálido,
que ciñe el campo, al margen de ninguna
fontana trémula, blanca de luna?
¿Bajo las trenzaduras de la selva,
donde llamándolo me ha anochecido,
ni en la gruta que vuelve mi alarido?
¡Oh, no! ¡Volverlo a ver, no importa dónde,
en remansos de cielo o en vórtice hervidor,
bajo unas lunas plácidas o en un cárdeno horror!
¡Y ser con él todas las primaveras
y los inviernos, en un angustiado
nudo, en torno a su cuello ensangrentado!
2021-06-24に
Valeriu Raut さんによって投稿されました。
Valeriu Raut さんによって投稿されました。翻訳
Să-l văd din nou
Și niciodată, chiar niciodată, să nu-l mai văd, nici în
nopțile pline de tremuratul stelelor, nici în zorile
virgine, nici în după-amiezele uscate de soare?
Nici la marginea cărarii palide,
ce cuprinde câmpul, nici la marginea
fântânii în care luna albă tremură?
Nici sub împletiturile pădurii dense,
unde chemându-i numele a venit amurgul,
nici în peștera care-mi întoarce strigătul?
Oh nu! vreau să-l văd iarăși, indiferent unde,
în izvoarele raiului sau în vârtejul care fierbe,
sub lunile placide sau în frica groaznică!
Și să fiu cu el în fiecare primăvară
și în fiecare iarnă, legată bine cu
nod, în jurul gâtului său însângerat!
| ありがとう! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
2021-07-23にioan.transylvania さんによって投稿されました。
ioan.transylvania さんによって投稿されました。2021-07-25にioan.transylvania さんによって最終編集されました。
ioan.transylvania さんによって最終編集されました。Gabriela Mistral: トップ3
| 1. | Besos |
| 2. | Dame la mano |
| 3. | Meciendo |
コメント
ioan.transylvania
金, 23/07/2021 - 11:48
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
