広告

Dr_Igor - Игориада 1 - Я не лгал / I have not lied

A A

Игориада 1 - Я не лгал / I have not lied

Я не лгал никогда никому,
Оттого я страдать обречен,
Оттого я людьми заклеймен,
И не нужен я им потому.
 
Никому никогда я не лгал.
Оттого жизнь печально течет.
Мне чужды и любовь, и почет
Тех чья мысль - это лживый закал.
 
И не знаю дороги туда,
Где смеется продажная лесть.
Но душе утешение есть:
Я не лгал никому никогда.
 
I have never lied to anyone
Hence to suffer is now my fate
I am cursed now to carry this weight
And forever by people I’m shunned
 
There’s no one to whom I have lied
Hence my life is a life of neglect
And I get neither love nor respect
From the people with lies as their guide
 
And I would never go to that side
Where the sold-out flattery thrives
But it’s my consolation - my prize
There’s no one to whom I have lied
 
ありがとう!
thanked 6 times
月, 02/08/2021 - 20:13にDr_IgorDr_Igorさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

При создании этого цикла никто, кого не звали Игорь, не пострадал и виноват не был.

Оригинальный стих - Игоря Северянина, все остальное - Игоря Свердловчанина.

Эта песня посвящается Ире и Вере, которые поддержали Свердловчанина в его посягательстве на Северянина. https://lyricstranslate.com/en/ya-ne-lgal-i-have-not-lied.html

 

コメント
IremiaIremia    月, 02/08/2021 - 20:33

Молодец!!!
Спасибо, братец, за посвящение!!!

Dr_IgorDr_Igor    月, 02/08/2021 - 20:39

Тебе спасибо, милая. Очень хочу совместный наш с тобой давнишний проект оживить...

IremiaIremia    月, 02/08/2021 - 23:00

Ну так за чем (кем :-)) дело стало?

Dr_IgorDr_Igor    月, 02/08/2021 - 23:20

Дело (в)стало. И знамо за кем. Я энтого злодея утром видел - в зеркале.
В следующий раз увижу его - морду набью.

IremiaIremia    月, 02/08/2021 - 23:47

Не, таких мер принимать таки не надо! А то, чем морда петь будет? :-)))

Dr_IgorDr_Igor    月, 02/08/2021 - 23:57

И то правда. Хорошо, что ты все про это знаешь - чем петь и т.п.
А я, необразованный, мог проект под угрозу поставить...

Dr_IgorDr_Igor    火, 03/08/2021 - 06:21

Свердловский - это таки да. Я даже ностальгировал с полу-слезой в голосе в комментариях к переводу земляка - Дольского.
https://lyricstranslate.com/en/sentyabr-dozhdi-september-rains.html
Кстати очередной пример тесноты мира случился сегодня утром - разговорился со случайным американцем про его собаку -
вроде немецкая овчарка, но маленькая какая-то. Я его спросил: "это щенок"? Говорит: "нет, 4 года". Оказывается есть такая вещь -
german shepherd petite - чего только нет на свете... Я ему, как и всем владельцам немецких овчарок, которых ни увижу, навязываю
лекцию про восточно-европейских овчарок и как они этих ваших немецких - одной левой. Многим рекомендую посмотреть "Ко мне, Мухтар", а для моей невестки даже начал субтитры к фильму делать. Она - большой знаток и любительница собак - как наша Ира. Так вот, про тесноту мира. Этот собаковод сегодня стал меня спрашивать - откуда ты мол в России. Говорю: с Урала и не жду, что что-то откликнется - многие тут Россию от Германии то с трудом отличают. А этот: Да? Я, говорил, был в городе Екатеринбурге - очень мне понравился, говорит, красивый город. Глупо, но мне было приятно.
Альпинистом никогда не был, наоборот всю жизнь жил на первом этаже и даже какой-то страх высоты нажил. В Свердловске пожалуй не знал ни одного альпиниста, зато здесь - в какого приятеля ни плюну - в скалолаза попаду.

Read about music throughout history