広告

The Duellists (ロシア語 の翻訳)

校正待ち
ロシア語 の翻訳ロシア語
A A

Дуэлянты

Перчатку (вызов) бросил он; а ты, подняв, тем (роковую) допустил ошибку, тебе конец.
Выбирай же: на пистолетах, или фехтование на саблях (рапирах)!
Выбор быстрым был; он порвёт тебя, за миг, после начала!
Знаешь сам: шансов у тебя нет!
 
П р и п е в
Ох, ах, честь защищай! За лоск и блеск сразись! За удовольствия дерись!
Ах, ох, за честь борись, за благородство бейся, - в бой иди, на жизнь!
 
Готовы! Начали дуэль!
Пусть по итогам победит сильнейший!
Выпад, уход обманный, отбил ты с опозданьем:
Порез. Грудь. Падаешь.
Пятно увидел, а после - боль почувствовал!
Чувствуешь пот на своём челе́!
 
Продолжение дуэли, в угрожающем молчании.
Бойцы кружатся;
Порез, и выпад, отпарировал, удар (сильный), укол. Сердце. Падаешь.
Ангел смерти слышит твой последний вздох.
Костлявая уж смотрит!
 
П р и п е в
Ох, ах, честь защищал! За лоск и блеск сразился! Дрался на счастье!
Ах, ох, за честь боролся, за благородство бился, - бился до смерти!
 
~~~в~рифму~~~
Сегодня вызов брошенный ты получил
И принял: с тем, ошибку роковую допустил!
Теперь тебе не жить.
На выбор: сабля или пистолет!
Был выбор скорым; враг порвёт тебя в момент!
Сам знаешь, что нет шанса победить!
 
П р и п е в
Ох, защищай же честь! Сразись, за лоск и блеск! За удовольствия, - дерись!
Эх, за достоинство ты поборись, за благородство подерись - взяв саблю, на дуэль иди, на жизнь!
 
К барьеру! Начали! Сильнейший пусть в итоге победит!
Вот, выпад, и уход обманный - финт, Удар отбил ты. Опоздал.
Есть ранка на груди. Упал.
Пятно увидел, и затем от боли задрожал!
С чела холодный пот вдруг побежал!
 
Дуэль продолжим, господа!
Молчанье давит сотней бар!
Бойцы танцуют и кружат;
Порез, и выпад, ты отбил,
Но мощным был удар,
Он прямо до сердца достал!
Повторно ты упал.
И ангел смерти слышал вздох последний!
И взгляд костлявой лишь мерцал!
 
П р и п е в
Что ж, честь ты защитил, солдат, Великолепно вышел так,
Кому-то на усладу!
За честь на бой ты встал, ах,
Всё было благородно как,
Смерть тебе наградой!
 
ありがとう!
thanked 3 times
火, 03/08/2021 - 15:54にwisigothwisigothさんによって投稿されました。
土, 07/08/2021 - 14:17にwisigothwisigothさんによって最終編集されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
英語
英語
英語

The Duellists

The Duellists のコレクション
Iron Maiden: トップ3
コメント
IgeethecatIgeethecat    水, 04/08/2021 - 00:11

Эд, а почему 2 перевода под одним оригиналом? Сейчас придут моды с гранатомётом и заставят разбить пополам. И чтобы строчка в строчку ;D

Стойте на последнем варианте. Я не очень в фехтовальных терминах по-русски, но звучит правдоподобно Regular smile

Вот только холодный пот, бегущий с чела меня зело смутил. Ну есть такое "пот бежит ручьём", но это вроде как когда либо много работают, либо очень жарко. Но тут-то вроде как пот выступил на лбу по причине физического недомогания. Маленькой ранки, например...

Но вам виднее, я не придираюсь 🤣

wisigothwisigoth    水, 04/08/2021 - 05:21

Спасибо, сижу жду то, что вы предсказали!
Фильм (1977 г) пробовали смотреть? Очень познавательно!

Read about music throughout history