広告

Providence (ロシア語 の翻訳)

英語
英語
A A

Providence

The Book of Times's forever hidden
From those who are impure at heart.
The Book of Knowledge is forbidden
For those with horse before the cart.
 
火, 21/09/2021 - 01:43にSt. SolSt. Solさんによって投稿されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (詩的な, rhyming)
段落の整列

Промысел божий

Скрижаль Времён навек секретна
Для тех, кто сердцем нечестив
И Книга Знаний тем запретна,
Чей конь перед возом стоит.
 
ありがとう!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

火, 21/09/2021 - 06:50にvevvevvevvevさんによって投稿されました。
St. Sol: トップ3
コメント
St. SolSt. Sol    火, 21/09/2021 - 11:35

L4: смысл немного другой: Книга Знаний не откроется тем кто всегда следует правилам.

vevvevvevvev    火, 21/09/2021 - 13:07

Да, я читал Ваш комментарий на странице стихотворения.
Для тех, у кого лошадь стоит впереди телеги? А у меня разве не так?
Я ещё подумаю...

Read about music throughout history