Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • כל שנה → ロシア語 の翻訳

共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

כל שנה

כל שנה מתחילה בסימן שאלה
כתינוק המודד צעדיו.
כמו זריחה מתגלה, על כנרת כחולה
ופניה לשמי מערב.
 
כל שעה מתחילה בסימן שאלה
כמו הלב הפועם לו קצובות.
כמו גבעול ירקרק שצומח בלאט
ופניו לפסגות הגבוהות.
 
זה נפלא ששנה מתחילה לה
בשיר וברוח טובה,
כל שנה מתחילה בסימן שאלה
ואנחנו נמצא לה תשובה.
 
כל שניה מתחילה בסימן שאלה
ולפני שתשיב היא תחמוק.
כמו ליטוף רוח ים שעולה מאי שם
ניגונה עוד נשמע מרחוק.
 
זה נפלא...
 
翻訳

Каждый год

Каждый год настаёт и вопрос задаёт,
Как малыш измеряет шаги.
Как открылся восход, в синем озере вод
И лицо его в небо глядит.
 
Каждый час настаёт и вопрос задаёт,
Отбивая как сердце свой ритм.
Как зеленый росток, что тихонько растёт
И лицом он в вершины глядит.
 
Как чудесно, что год наш начался 
Под песнь и душевный подъём.
Каждый год настаёт и вопрос задаёт
И, конечно,  ответ мы найдём.
 
Каждый миг настаёт и вопрос задаёт,
Но пока дашь ответ — ускользнёт.
Как ласкающий бриз, ниоткуда летит,
Но вдали ещё слышен мотив.
 
Как чудесно...
 
コメント
SpeLiAmSpeLiAm    土, 04/09/2021 - 12:49

Какая потрясающая красота песни! И Ваш перевод прекрасен, Миша (здесь я восхищаюсь русскими словами, совершенно не зная, к стыду своему, иврита, чтобы сопоставлять с оригиналом, но поскольку я уверен в том, что Вы прекрасно владеете обоими языками, это и не требуется).

Есть вопрос по эквиритмичности и пропеваемости:
строка "Как чудесно, что год наш начался" - здесь в русском тексте явно на один слог больше, чем в пении (можно выбросить "наш", ничего не потеряем). Поют ребята настолько чисто и размеренно, что ошибиться я никак не могу.

Michael ZeigerMichael Zeiger
   木, 23/09/2021 - 19:42

- Извините за запоздалую реакцию, Иосиф, комп был в ремонте, а с телефона и планшета я плохо пишу... :)

строка "Как чудесно, что год наш начался" - здесь в русском тексте явно на один слог больше, чем в пении (можно выбросить "наш", ничего не потеряем). Поют ребята настолько чисто и размеренно, что ошибиться я никак не могу.
================
Зе ниф-ла ше ша-на мат-хи-ла ла - 10 слогов
Как чу-дес-но, что год наш на-чал-ся - 10 слогов.
Пожалуйста, прослушайте ещё разок?

SpeLiAmSpeLiAm    木, 23/09/2021 - 21:00

С трудом нашел по слуху то место, о котором Вы говорите. В том, что и там, и там по 10 слогов, я согласен. Тогда, видимо, по-русски будет петься "начАлся"? А я-то собирался слушать как "началсЯ", а на количество слогов и внимания не обращал... Вопрос снимается, спасибо.