Life is Beautiful (When You're in It) (ロシア語 の翻訳)

ロシア語 の翻訳ロシア語
A A

Жизнь прекрасна (когда в ней есть ты)

Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
У нас были плохие времена, хорошие времена,
И иногда что-то среднее,
Я не хочу казаться грубым,
Но ты поступаешь довольно низко со мной.
Может, тому суждено быть,
Может, наше дерево жизни
Ждало зимы, теперь я вижу,
Теперь я вижу, почему так мерзнут ноги в снегу.
С этим моим лицом, со следом удара
И растениями, которые ты купила мне, ты знаешь,
Они мертвы,
Но я еще держу их у кровати,
Потому что в моей голове:
 
Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
Зй, эй, эй, эй, эй, подожди немного,
Я просто хочу быть честным с тобой,
Я знаю, моя искренность может казаться странной для тебя,
Но я здесь, и я стою на коленях перед тобой,
Я готов сделать все, что ты попросишь,
Но, все-таки, у меня есть границы,
Ты знаешь, я хочу, чтобы была в моей постели,
Чтобы ты была в моих мыслях.
Вещи, о которых я сказал,
Не имеют смысла,
Но когда ты в моей голове:
 
Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
Когда ты чувствуешь то, что чувствую я,
Когда ты говоришь то,
Что я предполагал сказать,
Я чувствую себя маленьким, таким маленьким.
Правильно:
 
Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
Жизнь прекрасна, когда в ней есть ты,
И чертовски пуста, когда тебя нет,
Жизнь это игра и я не хочу выиграть в ней,
Я просто хочу покорить твое сердце.
 
ありがとう!
木, 28/10/2021 - 06:44にProshor ProshorovProshor Proshorovさんによって投稿されました。
Victoria SimbirtsevaVictoria Simbirtsevaさんのリクエストを受け追加されました
金, 29/10/2021 - 14:43にProshor ProshorovProshor Proshorovさんによって最終編集されました。
英語
英語
英語

Life is Beautiful (When You're in It)

"Life is Beautiful ..."の翻訳
ロシア語 Proshor Proshorov
コメント
IgeethecatIgeethecat    木, 28/10/2021 - 07:36

Cold feet -- это не совсем про снег
Face ...covered in blow -- I pretty sure it is about cocaine

Ну и дальше по тексту

IgeethecatIgeethecat    土, 30/10/2021 - 01:59

Тут скорее не про снег, а про идиому Cold feet
Заметьте, он "got so cold feet". Like an adjective? Maybe I'm wrong, I summon [@Kevin Rainbow], please 🙂

Treugol'nyTreugol'ny    木, 28/10/2021 - 08:45

Может, нам было суждено быть вместе.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    木, 28/10/2021 - 09:24

Привет! Это и я понял. Но нет "вместе" (be with, be together).

Proshor ProshorovProshor Proshorov    木, 28/10/2021 - 09:28

По ходу, тоже непонятно.
Still I have boundaries (какие границы?)

St. SolSt. Sol    土, 30/10/2021 - 01:59

Но только до определенного предела.

PinchusPinchus    木, 28/10/2021 - 15:50

>И рассвет такой пустой, когда тебя нет,
Ира, там нет рассвета, присмотритесь.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    木, 28/10/2021 - 16:24

Позовите знакомого англоязычного (English native speaker) редактора, чтобы он (она) выправил текст. Спасибо!

Read about music throughout history