✕
オリジナル歌詞
2 回翻訳した
Lu rusciu de lu mareの歌詞
Nu giurnu scei ‘ncaccia a li patuli
e ‘ntisi na cranonchiula cantare.
A una a una le sentia cantare
ca me pariane lu rusciu te lu mare.
Lu rusciu te lu mare è troppu forte
la fija te lu re si ta la morte.
Iddha si ta la morte e jeu la vita
la fija te lu re sta se marita.
Iddha sta se marita e jeu me ‘nzuru
la fija te li re porta nu fiuru.
Iddha porta nu fiuru e jeu na parma
la fija te lu re sta va ‘lla Spagna.
Iddha sta va la Spagna e jeu ‘n Turchia
la fija te lu re è a zita mia.
E vola vola vola palomba mia
e vola vola vola palomba mia
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare.
| ありがとう! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
2021-11-28に
Сергей Николаев さんによって投稿されました。
Сергей Николаев さんによって投稿されました。2023-06-08に
Hampsicora さんによって最終編集されました。
Hampsicora さんによって最終編集されました。Unknown Artist (Italian): トップ3
| 1. | Alta Trinità beata |
| 2. | Riturnella |
| 3. | La canzone di Cecilia |
コメント
Anerneq
日, 28/11/2021 - 16:48
Здравствуйте Сергей Николаев.
In aggiunta a ciò che ha già detto Alma Barroca, mi sono permesso di correggere la lingua delle altre canzoni che hai aggiunto. Su LT per i dialetti meridionali abbiamo le seguenti categorie: napoletano, siciliano, italiano (dialetti meridionali).
Mi rendo conto che quest'ultima categoria sia molto vaga (d'altronde sarebbe ancora peggio avere una categoria per ogni singola parlata di ogni singola regione e città), quindi se vuoi specificare la provenienza del dialetto, puoi aggiungere un commento a calce del testo.
Сергей Николаев
木, 02/12/2021 - 15:07
Grazie mille! Ho corretto tutto.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
イタリア: トップ7
 | Måneskin オルタナティブ, ロック |
 | Ricchi e Poveri ポップ |
 | Andrea Bocelli クラシック, オペラ, ポップ |
 | Eros Ramazzotti ポップ, ロック, シンガーソングライター |
 | Toto Cutugno ポップ, シンガーソングライター |
 | Al Bano & Romina Power ポップ |
 | Adriano Celentano ポップ, ロックンロール, シンガーソングライター |
Ciao! Abbiamo 'napoletano' nel nostro elenco di lingue. Ho appena corretto questo testo aggiungendo la lingua giusta. Ti chiedo di rimuovere anche il verso '(неаполитанский диалект)' della tua traduzione.