Маша, если у тебя речь о каком-то "уродищЕ", то удобно кому? Ему, правильно? Тогда дательный падеж - (этОМУ) уродищУ. А если об уродищАХ, то удобно им, (этИМ) уродищАМ.
Еще немного вообще смущает такое уж стилистически-эмоциональное усиление, как "уродище", хотя в оригинале вполне нейтральное the unattractive. Но тут я уже ничего не предлагаю, потому что к содержанию стараюсь как можно реже придираться (пресловутая свобода переводчика на собственную интерпретацию...).
Ужас какой-то