Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Sa druge strane jastuka (英語 の翻訳)

英語 の翻訳英語
/セルビア語
A A

From the other side of the pillow

バージョン: #1#2
I kiss and cover you,
with the wings of blue pigeons
and leave you dreamy,
in the hallway of memories
 
From the other side,
From the other side of the pillow
 
Still I wish to offer you,
the leaves of wild chestnuts
To once more protect you,
while the fog's obscuring you
 
From the other side of the pillow
 
I send you secret messages,
on the breaths of dark winds
But I don't know if they'll
pass through the heavens gardens
 
From the other side,
From the other side of the pillow
 
I kiss and cover you
with the wings of a blue pigeon,
and leave you dreamy,
in the hallway of memories.
 
From the other side,
From the other side of the pillow
 
naaaa
na na na na na na na na na na na na na
 
ありがとう!
thanked 16 times
火, 10/05/2011 - 00:41にamer26amer26さんによって投稿されました。
著者コメント:

I provided this translation by myself. I am a linguistic major.

I stumbled upon the translation as I was looking for the lyrics, and noticed here that the translated version is not quite getting the same point across. So I took it upon myself to correct it little bit, this way non-Serbian speakers will easily be able to understand the song. Even though the correct words were used in the previous translation, they do not quite paint the same picture they do in Serbian.

Furthermore, "On the other side of the pillow" means "NA drugoj strani jastuka" while "SA druge strane jastuka" means 'From the other side of the pillow'.

Sa druge strane jastuka

コメント
Read about music throughout history