Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
LT → イタリア語, 英語, スペイン語 → Adriano Celentano → Conto su di te → ロシア語
✕
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Conto su di te

Conto su di te
perché tu sei mio figlio
conto su di te
non pretendo e non voglio
che diventi un re
né un campione sul miglio
ma soltanto che
tu faccia sempre del tuo meglio
 
Conto su di te
perché porti rispetto
a tua madre
e a me come all'ultimo insetto
che ha creato Dio
e se io mi addormento
prendi il posto mio
per tirare il carretto
 
Conto su di te
non scansare la lotta
conto su di te
perché affronti
la roccia
che una vita è
e lo faccia meglio di me.
 
Conto su di te
perché studi e lavori,
oltre che per te
perché il mondo migliori
e se avrai di più
non nasconder tesori
pensa che c'è un Dio
nei tuoi fratelli chiusi fuori
 
Conto su di te
per fermare il cemento
sulla prateria
dove gli scappamenti
sputano follia
e mortali incidenti
 
Conto su di te
per salvare una trota
soffocata
da una plastica idiota
 
Conto su di te
perché vinca la vita
e la bomba A
ammuffisca la dove sta.
 
Conto su di te
che hai la vita davanti
se assomigli a me
anche nei sentimenti
forse soffrirai
navigando di fronte
e saranno guai
difendere un'idea o un'amante
ma io sento che
l'importante è nel cuore
 
Conta su di me
per sbagliare ed amare
conta su di me
come io conto su di te.
 
翻訳

Рассчитываю на тебя

Знаешь, на тебя,
Сын, мои все надежды,
Знаешь, то что я
Повторю, как и прежде,
Чемпионом стать
Я тебя не заставлю,
Но постарайся дать
Все силы в нужном самом деле
 
Знаешь, счастлив я,
Что ты мать уважаешь,
И меня, отца, и любого считаешь
делом Божьих рук
И когда я однажды
Вечным сном усну,
ты займёшь моё место
 
На тебя мои все большие надежды.
Не сдавайся, сын,
Даже если остался
Ты совсем один,
Проживи жизнь полней, чем я.
 
Я горжусь тобой,
Поглощён ты работой,
Чтобы мир большой
Сделать лучше заботой,
И если тебе
В жизни будет удача,
Ею поделись ты с ближним,
Как же жить иначе
 
Верю, ты спасёшь
От застроек бетонных
Прерии, где шум
От шоссе неуемных,
Сводят что с ума
И приводят к могиле
 
Верю всё же я,
Что найдёшь в себе силы
Океан спасти,
Чтоб не стал он помойкой
 
Постарайся, сын,
Жизнь прожить эту стойко,
Зная свою цель,
И стремиться к ней, что есть сил.
 
Знаю, что тебе
В жизни будет непросто,
Если ты в меня -
в твоём сердце вопросы
Может, пострадать
тебе выпадет тоже,
Впереди шагать
В защиту правды и любови,
Но ведь знаю я,
Это главное в жизни.
 
Можешь на меня
Положиться, дружище,
Так же, как всегда
Полагаюсь я на тебя.
 
✕
Adriano Celentano: トップ3
1.Azzurro
2.Il tempo se ne va
3.Il ragazzo della via Gluck
Idioms from "Conto su di te"
1.Conta su di me
コメント
George.GGeorge.G    金, 02/10/2020 - 09:12

Актуально, спасибо!

"Но постарайся дать
Все силы в нужном самом деле"
Немного загадочно.

Но постарайся отдать
Все силы самому нужному делу?

Частица "же" пишется без дефиса)

IremiaIremia
   金, 02/10/2020 - 12:23

Не будет петься. Я просто вымучила этот singable перевод! Если есть поющийся вариант этой строки, приму с благодарностью!
Дефис уберу, спасибо.

George.GGeorge.G    金, 02/10/2020 - 14:40

"Рассчитываю на тебя
потому что ты мой сын
рассчитываю на тебя
Я не притворяюсь и не хочу
что ты стал королем
ни чемпион на милю
но только это
ты всегда стараешься"

Это GT, смысл последних строк немного иной, кому верить?)

IremiaIremia
   金, 02/10/2020 - 15:52

George, это чисто песенный перевод, в котором, несомненно, есть вольности для того, чтобы чисто пелось. Попробуйте правильно спеть GT вариант! В том-то и сложность поющегося перевода, что надо быть близко по смыслу и абсолютно попадать в ноты. Я поэтому и поставила P-tag. Я не претендую на подстрочный перевод в этом случае. Если у Вас возникнут варианты, которые точно попадают в ноты и текст, буду очень рада их рассмотреть.

Если не совсем понятны мои доводы, я могу это всё напеть здесь, но не хотелось бы опять выпендриваться.

George.GGeorge.G    金, 02/10/2020 - 16:03

Ирина, никаких претензий, что Вы!
Я не знаю язык оригинала, чтобы предложить вариант, надо понимать, о чем речь.
У Вас (грубо): Я не устаю повторять "не надо быть чемпионом, просто займись полезным и нужным делом".
GT: Я не хочу, чтобы ты был королем или чемпионом, но как раз это ты и пытаешься сделать.
Поэтому я и спрашиваю "чему верить"? Какой смысл надо вложить в эти строки?

IremiaIremia
   金, 02/10/2020 - 16:10

Там идёт так:

Conto su di te
perché tu sei mio figlio
conto su di te
non pretendo e non voglio
che diventi un re
né un campione sul miglio
ma soltanto che
tu faccia sempre del tuo meglio =>
Рассчитываю на тебя
Потому, что ты мой сын.
Рассчитываю на тебя,
Не притворяюсь и не хочу,
Чтобы ты стал королем
Или чемпионом на стометровке.
Но только постарайся
Всегда выкладываться по полной [в любом деле, что ты делаешь](always do your best)

У меня отец говорит, что он повторяет, не надо быть чемпионом, но вложи всего себя в то, что ты делаешь.

IremiaIremia
   金, 02/10/2020 - 17:50

На самом деле, «дело» не рифмуется ни с чем, а «место» рифмуется с «надежды». Там надо петь, чтобы слышать, как чередуются сдвинутые рифмы.
Насчёт названия и ключевой фразы - с самого начала мной и Игорем было принято и одобрено решение не мучиться и не повторять всё время ключевую фразу «рассчитываю на тебя». Поэтому, я и подбирала подобные affirmative выражения.
Дословный перевод обязательно сделаю! Вопрос - отдельно или со связкой сюда?

↑↓