広告

Cor Gelātum [Frozen Heart] (英語 訳)

  • アーティスト: Non/Disney Fandubs
  • 曲名: Cor Gelātum [Frozen Heart]
  • 翻訳: 英語
ラテン語

Cor Gelātum [Frozen Heart]

Fīlia ācris frīgoris montisque pluviārum,1
stat glaciēs mūtābilis; habet cor gelātum cārum.
 
Nunc vidē algēns cor ac dīvelle!
Amāns, pelle; timēns, pelle!
Ex procellā fac pulchella!
Et dolābram pange!
Et cor gelātum frange!
 
Ī! Nunc!
Cave rem!
Solve tunc!2
Ī! Nunc!
Cave rem!
Solve tunc!
 
Algida! Valida!
Nitida! Trux!
Regit tam magicam nūllus dux.
Nec potest vir!
Nec potest plūs!
Nequeunt exercitūs!
Ī!
 
Fīlia ācris frīgoris montisque pluviārum,
stat glaciēs mūtābilis; habet cor gelātum cārum.
 
Vidē algēns cor ac dīvelle!
Amāns, pelle; timēns, pelle!
Hīc sunt pericula ac pulchella!
Et dolābram pange!
Ab corde nōlī frangī!3
 
  • 1. Blue letters are not to be pronounced, following the rules of elision and prodelision.
  • 2. None of my twelve translations of "let it go" in TransLatin #I would fit in this context.
  • 3. Next Up Is "Do You Want to Build a Snowman" which begins with a vowel ("Elsa?") in my translation, hence the elision here. Coincidentally the next word spoken in the fil is also "Elsa".
月, 29/10/2018 - 19:59にAnna Elsa J.Anna Elsa J.さんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Frozen Heart

Daughter of harsh cold and a mountain of rains,
the changeable ice stands; it has a frozen, valuable heart.
 
Now see the cold heart and separate it!
Strike in love! Strike in fear!
Make beautiful things out of a storm!
And drive the pick-axe in!
And break the frozen heart!
 
Go! Now!
Beware the thing!
Let it go then!
Go! Now!
Beware the thing!
Let it go then!
 
Cold! Powerful!
Gleaming! Fierce!
No leader rules something so magical.
Nor can a man!
Nor can more!
Armies cannot [either]!
Go!
 
Daughter of harsh cold and a mountain of rains,
the changeable ice stands; it has a frozen, valuable heart.
 
See the cold heart and separate it!
Strike in love! Strike in fear!
Dangerous and beautiful things are here.
And drive the pick-axe in!
Don't be broken by the heart!
 
月, 29/10/2018 - 20:05にAnna Elsa J.Anna Elsa J.さんによって投稿されました。
"Cor Gelātum [Frozen ..."の翻訳をもっと見る
コメント