Cual cuervo, tal su huevo.
"Cual cuervo, tal su huevo..."の意訳
Greek (Ancient)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
説明:
アイスランド語
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
説明:
アゼルバイジャン語
Anasına bax, qızını al
説明:
アフリカーンス語
die appel val nie ver van die boom af nie
説明:
アラビア語
الابن سر أبيه
説明:
アラビア語
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
説明:
アラビア語
من شابه أباه فما ظلم
説明:
アルメニア語
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
イタリア語
Tale padre, tale figlio
説明:
インドネシア語
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
説明:
オランダ語
Zo vader, zo zoon.
説明:
オランダ語
De appel valt niet ver van de boom
説明:
カザフ語
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
キルギス語
Alma sabağınan artık tüşpöyt
説明:
ギリシャ語
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
説明:
クルド語（ソラーニ）
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
説明:
クロアチア語
Jabuka ne pada daleko od stabla.
説明:
サポテカ語
Stica' yága, ngueca bandadi'
スウェーデン語
Äpplet faller inte långt från trädet
説明:
スペイン語
Hijo de tigre pintito
説明:
スロヴェニア語
Jabolko ne pade daleč od drevesa
説明:
セルビア語
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
チェコ語
jablko nepadá daleko od stromu
説明:
デンマーク語
æblet falder ikke/sjældent langt fra stammen
説明:
デンマーク語
Æblet falder ikke langt fra træet
説明:
デンマーク語
Som far, sådan søn
説明:
トルコ語
Armut dibine düşer
説明:
トルコ語
Baban nasılsa oğlu da öyledir
説明:
トルコ語
armut dalının dibine düşer
説明:
ドイツ語
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
説明:
ドイツ語
wie das Haupt, so die Glieder
説明:
ナヴァホ語
bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
説明:
ノルウェー語
Eplet faller ikke langt fra stammen
説明:
ハンガリー語
Az alma nem esik messze a fájától
説明:
ヒンディー語
जैसा बाप वैसा बेटा
説明:
ヒンディー語
शेर का बच्चा शेर होता है ।
説明:
フィジー語
lutu na niu, lutu ki vuna
説明:
フィンランド語
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
説明:
ブルガリア語
какъвто бащата - такъв и синът
説明:
ブルガリア語
Крушата не пада по-далеч от дървото
説明:
ベトナム語
Cha nào, con nấy
ペルシャ語
ميوه پاي درختش ميوفته!!
ペルシャ語
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
説明:
ポルトガル語
Quem sai aos seus, não degenera
説明:
ポルトガル語
Tal pai, tal filho.
説明:
ポーランド語
Jaka jabłoń, takie jabłko.
説明:
ポーランド語
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
説明:
リトアニア語
Koks medis, toks ir vaisius.
説明:
ルーマニア語
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
ルーマニア語
Așchia nu sare departe de trunchi
ロシア語
Каков поп таков приход
説明:
中国語
老子英雄儿好汉
説明:
中国語
有其父必有其子
説明:
中国語
龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。
説明:
中国語
虎父無犬子
説明:
日本語
親が親なら子も子
説明:
日本語
この父ありてここにこの子あり
日本語
この親［父］にしてこの子あり
日本語
蛙の子は蛙
英語
a wise goose never lays a tame egg
英語
Eagles do not breed doves
韓国語･朝鮮語
부전자전
Meanings of "Cual cuervo, tal su huevo..."
クロアチア語
Kakav otac, takav sin; Jabuka ne pada daleko od stabla. Djeca su poput roditelja: oponašaju njihov način razmišljanja i djelovanja (rade stvari koje rade i oni). Često se koristi za opisivanje negativnih atributa koji su naslijeđeni ili naučeni primjerom roditelja ili nastavnika.
Maryanchyコメントを書く
英語
Literally: As the crow, so the egg.
Children are like parents: They imitate their way of thinking and doing things. Often used to describe negative attributes that are either inherited or learned by example from parents or teachers.
ϕιλομαθήςスペイン語
Los hijos son como los padres, a quienes imitan en su modo de pensar y proceder. Se suele emplear para explicar la condición negativa de alguien, con frecuencia fruto de la herencia y del ejemplo de padres o maestros.
