広告

Dammit Janet (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: The Rocky Horror Picture Show
  • フィーチャリングアーティスト: Barry Bostwick, Susan Sarandon
  • 曲名: Dammit Janet 5 回翻訳しました
  • 翻訳: セルビア語, トルコ語, ドイツ語, フィンランド語, フランス語
  • リクエスト: オランダ語, ロシア語
英語
A A

Dammit Janet

[Brad Majors:] Hey, Janet
[Janet Weiss:] Yes, Brad?
[Brad Majors:] I've got something to say
[Janet Weiss:] Uh huh?
[Brad Majors:] I really love the...skillful way
You beat the other girls
To the bride's bouquet
[Janet Weiss:] Oh...oh, Brad
 
[Brad Majors:]
The river was deep but I swam it (Janet)
The future is ours, so let's plan it (Janet)
So please don't tell me to can it (Janet)
I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
The road was long but I ran it (Janet)
There's a fire in my heart and you fan it (Janet)
If there's one fool for you then I am it (Janet)
I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
Here's a ring to prove that I'm no joker
There's three ways that love can grow
That's good, bad, or mediocre
Oh J-A-N-E-T, I love you so
 
[Janet Weiss:]
Oh, it's nicer than Betty Munroe had (Oh, Brad)
Now we're engaged and I'm so glad (Oh, Brad)
That you met Mom and you know Dad (Oh, Brad)
I've one thing to say, and that's
Brad, I'm mad for you, too
Oh, Brad
 
[Brad Majors:] Oh, dammit
[Janet Weiss:] I'm mad
[Brad Majors:] Oh, Janet
[Janet Weiss:] For you
[Brad Majors:] I love you too
[Brad and Janet:] There's one thing left to do, ah-hoo
 
[Brad Majors:]
And that's go see the man who began it (Janet)
When we met in his science exam-it (Janet)
Made me give you the eye and then panic (Janet)
Now I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
Dammit, Janet
 
[Janet Weiss:] Oh Brad, I'm mad
[Brad Majors:] Dammit, Janet
[Brad and Janet:] I love you
 
木, 28/06/2012 - 09:48にsora14sora14さんによって投稿されました。
木, 04/01/2018 - 23:41にHansi K_LauerHansi K_Lauerさんによって最終編集されました。
ドイツ語 訳ドイツ語
Align paragraphs

Verdammt, Janet

[Brad Majors:] Hey, Janet
[Janet Weiss:] Ja, Brad?
[Brad Majors:] Ich muss dir was sagen
[Janet Weiss:] Aha?
[Brad Majors:] Ich fand das toll ... wie geschickt du
Die anderen Mädchen ausgestochen hast,
Beim Brautstraußfangen.
[Janet Weiss:] Ach ... ach, Brad!
 
[Brad Majors:]
Der Fluss war zwar tief, doch ich schwamm drin (Janet)
Die Zukunft gehört uns - also planen wir sie! (Janet)
Deshalb sage mir nicht: "Halt die die Klappe!"(Janet)
Ich muss dir was sagen, nämlich:
Verdammt, Janet, ich liebe dich!
 
Der Weg war lang, aber ich lief ihn (Janet)
Da ist ein Feuer in meinem Herzen und du fachst es an (Janet)
Wenn es einen gibt, der verrückt nach dir ist, dann bin ich das (Janet)
Ich muss dir eines sagen und das ist:
Verdammt, Janet, ich liebe dich!
 
Hier ist ein Ring der beweist, dass ich's ernst mein
Es gibt drei Dinge, die Liebe werden kann:
Nämlich gut, schlecht oder mittelmäßig
Oh J-A-N-E-T, ich liebe dich so!
 
[Janet Weiss:]
Oh, der ist schöner als der von Betty Munroe! (Ach, Brad)
Nun sind wir verlobt und ich bin so froh (Ach, Brad)
Dass du Mutti kennengelernt hast und Vati kennst (Ach, Brad)
Ich muss dir eines sagen, nämlich:
Brad, ich bin auch nach dir verrückt!
Ach, Brad!
 
[Brad Majors:] Oh, verdammt!
[Janet Weiss:] Ich bin verrückt!
[Brad Majors]: Ach, Janet!
[Janet Weiss:] Nach dir!
[Brad Majors:] Ich liebe dich auch!
[Brad und Janet:] Da ist noch eines, was zu tun bliebe
 
[Brad Majors:]
Und das ist, den Mann zu besuchen, mit dem alles angefangen hat (Janet)
Als wir uns bei ihm in der Naturwissenschaftsprüfung trafen (Janet)
Ich musste dir das Auge geben und geriet in Panik (Janet)
Jetzt kann ich nur noch eines sagen, nämlich:
Verdammt, Janet, ich liebe dich!
Verdammt, Janet!
 
[Janet Weiss:] Oh Brad, ich bin verückt!
[Brad Majors:] Verdammt, Janet!
[Brad und Janet:] Ich liebe dich!
 
ありがとう!
3回ありがとうと言われました
水, 03/01/2018 - 12:16にHansi K_LauerHansi K_Lauerさんによって投稿されました。
木, 04/01/2018 - 23:40にHansi K_LauerHansi K_Lauerさんによって最終編集されました。
コメント