✕
オリジナル歌詞
Dance for You Tonight!
1.000 words in black,
Off the beaten track.
Brain washed chronicles,
Am I cynical?
Maybe, I need you,
But you need me more.
Fairy-tales are gone,
Thrillers come instead.
When her wedding dress,
Turns to raven black.
Drink to bottle down,
Cheers to all you know.
Intellectual,
Hypocritical,
So adventurous
And so typical.
Friend and foe in one
Scratch your itchy disease.
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
I'LL JUMP OVER FIRE!
FEED YOUR DESIRE!
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
TAKE ALL THE PIECES!
BUT DON'T TAKE MY SOUL!
How much is a lie?
Are you a millionaire?
How much is the truth?
Castles in the air.
It's not your fault.
It's your rotten heart.
Intellectual,
Hypocritical,
So adventurous
And so typical.
Friend and foe in one
Scratch your itchy disease.
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
I'LL JUMP OVER FIRE!
FEED YOUR DESIRE!
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
TAKE ALL THE PIECES!
BUT DON'T TAKE MY SOUL!
Fairy-tales are gone,
Thrillers come instead.
When her wedding dress,
Turns to raven black.
Intellectual,
Hypocritical...
Could you take my soul?
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
I'LL JUMP OVER FIRE!
FEED YOUR DESIRE!
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
I'LL JUMP OVER FIRE!
FEED YOUR DESIRE!
I'M GONNA DANCE FOR YOU TONIGHT!
TAKE ALL THE PIECES!
BUT DON'T TAKE MY SOUL!
2013-06-20に
NinaDolmetcherin さんによって投稿されました。
NinaDolmetcherin さんによって投稿されました。2013-06-27にNinaDolmetcherin さんによって最終編集されました。
NinaDolmetcherin さんによって最終編集されました。翻訳
Dançar para você esta noite!
Mil palavras em negrito,
Fora do ritmo da música.
Lavagens cerebrais crônicas,
Eu sou cínica?
Talvez, eu preciso de você,
Mas você precisa mais de mim.
Contos de fadas acabaram,
Em seus lugares vêm suspenses.
Quando o vestido de casamento dela,
Se transforma em “corvo negro” (?).
Beber até a garrafa cair,
Saúde! para todos, você sabe.
Intelectual,
Hipócrita,
Tão aventureiro
E tão típico.
Amigo e inimigo em um
Arranhe a sua coceira.
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
Quanto [custa] uma mentira?
Você é um milionário?
Quanto [custa] a verdade?
Castelos no ar.
Não é sua culpa.
É do seu coração apodrecido.
Intelectual,
Hipócrita,
Tão aventureiro
E tão típico.
Amigo e inimigo em um
Arranhe a sua coceira.
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
Contos de fadas acabaram,
Em seus lugares vêm suspenses.
Quando o vestido de casamento dela,
Se transforma em “corvo negro” (?).
Intelectual,
Hipócrita,
Você poderia pegar minha alma?
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
robertohomeli✕
"Dance for You ..."の翻訳を手伝ってください。
Dance for You ... のコレクション
| 1. | Songs about dance |
Die Happy: トップ3
| 1. | Survivor |
| 2. | Don't Be Scared! |
| 3. | One Million Times |
Idioms from "Dance for You ..."
| 1. | raven-black |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Alguém poderia ajudar na tradução do trecho: “Turns to raven black”?
Isso é alguma expressão?
Eu imagino que na música ela tenha falado “woven black” (= tecido negro), que faria sentido, pois o vestido de casamento (branco) se tornaria negro…
Enfim só uma sugestão… :D