広告

Dark Horse (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: George Harrison
  • 曲名: Dark Horse 3 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, フランス語, ルーマニア語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Μέλας ίππος / μαύρο άλογο

Εσύ νόμιζες ότι γνώριζες πού ήμουν και πότε πήγα.
Αγάπη μου, μου φαίνεται ότι και πάλι αυταπατάσαι.
Εσύ νόμιζες ότι θα μπορούσες να με υποτάξεις εύκολα.
Όμως, αγάπη μου, φαίνεται πως άρχισα να αφηνιάζω.
 
Εγώ είμαι ένα μαύρο άλογο
το οποίο τρέχει σ'ένα αγώνα μελανών ίππων.
Εγώ είμαι μια σκοτεινή σελήνη
από τη στιγμή που απέδρασα από το μαντρί.
Έχω υπάρξει ένα σωστό χαϊβάνι.
Απλώς αναζητώ την πηγή [των πραγμάτων].
Εγώ είμαι Μέλας ίππος.
 
Εσύ θεώρησες ότι μπορούσες να με κατευθύνεις εύκολα.
Αγάπη μου, όπως φαίνεται, δεν ήσουν και τόσο έξυπνη.
Και εγώ σου έγινα πολύ άπιαστος,
να σε ενημερώσω [όμως] ότι δεν είναι πρόσφατη η είδηση.
 
Εγώ είμαι ένα μαύρο άλογο
το οποίο τρέχει σ'ένα αγώνα μελανών ίππων.
Εγώ είμαι μια σκοτεινή σελήνη
από τη στιγμή που απέδρασα από το μαντρί.
Έχω υπάρξει ένα σωστό χαϊβάνι.
Απλώς αναζητώ την πηγή [των πραγμάτων].
Εγώ είμαι Μέλας ίππος.
 
Νόμισα ότι εσύ το γνώριζες εξ αρχής,
μέχρι που άρχισες να με αδικείς.
Φαίνεται πως εσύ άργησες να το διαπιστώσεις.
Εγώ σε είχα προειδοποιήσει από τη στιγμή που
αμφότεροι ήμεν στην αφετηρία.
 
Εγώ είμαι ένα μαύρο άλογο
το οποίο τρέχει σ'ένα αγώνα μελανών ίππων.
Εγώ είμαι μια σκοτεινή σελήνη
από τη στιγμή που απέδρασα από το μαντρί.
Έχω υπάρξει ένα σωστό χαϊβάνι.
Απλώς αναζητώ την πηγή [των πραγμάτων].
Εγώ είμαι Μέλας ίππος.
 
Εγώ είμαι ένα μαύρο άλογο
το οποίο τρέχει σ'ένα αγώνα μελανών ίππων.
Εγώ είμαι μια σκοτεινή σελήνη
από τη στιγμή που απέδρασα από το μαντρί.
Έχω υπάρξει ένα σωστό χαϊβάνι.
Απλώς αναζητώ την πηγή [των πραγμάτων].
Εγώ είμαι Μέλας ίππος.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
金, 18/11/2016 - 21:43にSmokey MeydanSmokey Meydanさんによって投稿されました。
anna74anna74さんによるリクエスト
英語英語

Dark Horse

"Dark Horse"の翻訳をもっと見る
ギリシャ語 Smokey Meydan
George Harrison: トップ3
Idioms from "Dark Horse"
コメント