広告

Dear March - Come in (フランス語 訳)

  • アーティスト: Emily Dickinson
  • 曲名: Dear March - Come in
  • 翻訳: フランス語
英語

Dear March - Come in

Dear March - Come in -
How glad I am -
I hoped for you before -
Put down your Hat -
You must have walked -
How out of Breath you are -
Dear March, how are you, and the Rest -
Did you leave Nature well -
Oh March, Come right upstairs with me -
I have so much to tell -
 
I got your Letter, and the Birds -
The Maples never knew that you were coming -
I declare - how Red their Faces grew -
But March, forgive me -
And all those Hills you left for me to Hue -
There was no Purple suitable -
You took it all with you -
 
Who knocks? That April -
Lock the Door -
I will not be pursued -
He stayed away a Year to call
When I am occupied -
But trifles look so trivial
As soon as you have come
 
That blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame -
 
土, 09/11/2019 - 15:11にvevvevvevvevさんによって投稿されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Cher mars -- rentre donc.

Cher mars -- rentre donc --
Je suis si contente -
Je t'espère depuis si longtemps --
Pose là ton chapeau --
Tu dois avoir marché --
Tu as'l'air si essoufflé --
Cher mars, comment vas-tu, et tout autour de toi--
As-tu laissé la Nature en bon état ?--
Oh, mars, monte à l'étage avec moi --
J'ai tant à raconter --
 
J'ai bien reçu ta lettre, et les oiseaux --
Les érables, ils ignoraient que tu venais--
Je crois pouvoir dire - qu'ils ont un peu rougi--
Mais, mars, pardonne-moi --
Car pour toutes ces collines que tu m'avais laissé à colorier--
Je n'avais plus de violet adéquat --
Tu avais tout pris avec toi --
 
Qui frappe ? Cet avril ---
Ferme la porte --
Je ne veux pas qu'il me poursuive --
Il est resté un an sans me rendre visite--
Et vient quand je suis occupée --
Mais les broutilles ont l'air si triviales
Dès que toi, tu arrives
 
Que le blâme vaut autant que l'éloge
Et que l'éloge est aussi mince que le blâme.
 
hubalclolus
水, 11/12/2019 - 22:00にHubert ClolusHubert Clolusさんによって投稿されました。
"Dear March - Come in"の翻訳をもっと見る
フランス語 Hubert Clolus
コメント