✕
オリジナル歌詞
Deep Blue
もう二度と振り返らない
ひとつだけ決めたはずなのに
「ありのままでは いられないの」
震える心が溢れていく
甘い言葉に蝕まれた
体はどこまで消えたんだ
言葉にできない思い
大切に静かに捨てていく
誰か見つけてくれないか
泣いている君が目の前にいる
僕の声は届かない
こんなにも君を想っているのに
バラバラなまま海の底へ
壊れた心が沈んでいく
伝えられない寂しさなど
みんな海へと捨てにくる
夜の空が映し出した
黒い色よりも悲しいものは
誰かの心に滲んだ
寂しさが溶け出してしまうから
本当のことは隠してしまう
いつでも変わらない
サヨナラなんて言わないで
そんなことアナタに言えなくて
ありがとうは言わないで
もう少しここにいられるなら
誰か見つけてくれないか
泣いている君が目の前にいる
僕の声は届かない
こんなにも君を想っているのに
2021-04-30に
The_Cube さんによって投稿されました。
The_Cube さんによって投稿されました。翻訳
Azul Profundo
Eu não voltarei a olhar para trás.
Embora essa deva ser a única coisa que eu consegui decidir.
"Do jeito que estou, não consigo continuar."
As palpitações em meu coração começam a se intensificar.
Tendo sido corroída por palavras doces.
Foi o quanto minha saúde piorou.
Pensamentos que não podem ser expressos por palavras.
Cuidadosa e silenciosamente eu começo a jogá-los fora.
Será que ninguém poderá perceber?
Você chorando bem na minha frente.
Minha voz não consegue lhe alcançar.
Embora eu pense em você tanto assim.
Estando despedaçado, vai em direção ao fundo do mar.
Meu coração partido está a afundar.
Coisas como a minha solidão, que sou incapaz de transmitir.
Todas elas virão a ser descartadas no mar.
Refletido no céu noturno.
Algo muito mais triste que a cor preta.
Escorreu do coração de alguém.
É devido à solidão, que começara a se dissolver.
Mas a verdade... Eu acabo a escondendo.
É algo que nunca muda.
Não diga algo como "Adeus".
Algo assim eu não seria capaz de dizer a "Você".
E também não diga "Obrigado".
Se conseguir ficar aqui mais um pouco.
Será que ninguém poderá perceber?
Você chorando bem na minha frente.
Minha voz não consegue lhe alcançar.
Embora eu pense eu você tanto assim.
✕
Itō Kashitarō: トップ3
| 1. | TOKYO-STATION |
| 2. | ヰタ・フィロソフィカ (Vita Philosophica) |
| 3. | さよならだけが人生だ (Sayonara Dake ga Jinsei Da) |
Idioms from "Deep Blue"
| 1. | バラバラ(な) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Sintam-se a vontade para apontar qualquer erro na tradução.
(;ŏ﹏ŏ)