広告

Die Kirch ist umbgekehret (英語 訳)

  • アーティスト: Helrunar
  • 曲名: Die Kirch ist umbgekehret
  • 翻訳: 英語
校正待ち
ドイツ語

Die Kirch ist umbgekehret

Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret.
Der frechen Voelcker Schaar / die rasende Posaun
das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun
hat aller Schweis / und Fleis /und Vorraht auff gezehret.
 
Die Tuerme stehn in Glutt / die Kirch ist umbgekehret.
Das Rathaus liegt in Grauß / die Starcken sind zerhawn
die Jungfern sind geschaendt / und wo wir hin nur schawn
ist Feuer / Pest und Todt / der Hertz und Geist durchfehret.
 
Die Kirch ist umbgekehret / die Civitas zerstoeret
weßen ist der Gott / der unser Klag nit hoeret?
 
Hier durch die Schantz und Stadt / rint allzeit frisches Blut.
Dreymall sind schon sechs Jahr / als unser Stroeme Flutt
von Leichen fast verstopfft / sich langsam fortgedrungen.
Doch schweig ich noch von dem / was aerger als der Todt
was grimer denn die Pest / und Glutt und Hungers Noth
das auch der Seelen Schatz / so vilen abgezwungen.
 
Die Kirch ist umbgekehret / die Civitas zerstoeret
weßen ist der Gott / der unser Klag nit hoeret?
Die Kirch ist umbgekehret / der Himel ist zerhaun
den Pfaffen beyder Seiten / ist nit mehr zu traun.
 
[gesprochener Text:]
Darauf war ein sehr schreckliches Wunderzeichen am Himel gesehen worden / welches bis gegen den Tag gewaehret. Erstlich ist der Himel gesehen worden / nit anderst als wenn er ganz fewrig waere / bißweilen gantz blutrot / bald alles durcheinander geloffen / wie etliche Kriegsheere / mit Spießen und Schwertern / bald als wenn große Geschuetze abgingen / von denen man das Fewer und den Rauch hat sehen koennen. In Summa: Es ist sehr schrecklich anzusehen gewesen / als wenn die ganze Welt in Fewer stuend / und sich gewiß ein jeder Mensch das Juengste Gericht vor Augen gebildet.
 
Die Kirch ist umbgekehret / der Himel ist zerhaun
den Pfaffen beyder Seiten / ist nit mehr zu traun.
Die Kirch ist umbgekehret / alls Beten that nit reichen
ein Volck in Forcht und Schrecken / starrt nun auf Himels Zeichen!
 
土, 10/06/2017 - 12:47にOve ErikssonOve Erikssonさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

gesprochener Text: Georg Leopold/ den 26. Januarius M.DC.XXX.

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

The Church is Upside Down

We are, however wholly / yes more than wholly devastated.
The throng of cheeky soldiers / the furious trombone
The sword, greasy from blood / the thundering kartouwe
Has consumed everyone’s sweat / and diligence / and supply.
 
The towers are standing in embers / the church is upside down.
The town hall is laying in horror / the strong ones are smashed
The damsels were raped / and everywhere we look
Is fire / plague and death / that shoot through heart and mind.
 
The church is upside down / the city is destroyed
Whose is the God / who doesn’t hear our lament?
 
Here, through entrenchment and town / fresh blood is always running.
Already three times six years / that the floods of our streams
Were almost jammed with corpses / flowed on slowly.
But I keep silence about that / which is worse than death
Which is more ferocious than the plague / and embers and famine
Which has also taken from so many / the treasure of the soul.
 
The church is upside down / the city is destroyed
Whose is the God / who doesn’t hear our lament?
The church is upside down / the heaven is smashed
The parsons on both sides / are untrustworthy now.
 
[spoken text:]
Thereupon a very dreadful miraculous sign has been sighted in the sky / which has lasted until this day. Firstly the sky has been seen / not different from beeing all fiery / sometimes entirely bloody-red / sometimes everything merging / like several armies / with pikes and swords / sometimes like big guns firing off / of which the fire and smoke could be seen. All in all it was very terrible to view / as if the whole world was standing aflame / and surely every man imagined the Last Judgement.
 
 
The church is upside down / the heaven is smashed
The parsons on both sides / are untrustworthy now.
The church is upside down / all praying was not enough
A people in fear and dread / now staring at signs of heaven!
 
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

土, 10/06/2017 - 12:53にOve ErikssonOve Erikssonさんによって投稿されました。
日, 10/02/2019 - 14:09にOve ErikssonOve Erikssonさんによって最終編集されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Die Kirch ist ..."の翻訳をもっと見る
Helrunar: トップ3
Idioms from "Die Kirch ist ..."
コメント
Vera JahnkeVera Jahnke    水, 06/03/2019 - 17:06

Wow, Ove, das knallt! 😈