広告

Die Weiche (ロシア語 の翻訳)

ドイツ語
A A

Die Weiche

Es hoffte inständig die Weiche,
dass sie nicht ihren Eltern gleiche:
"Ich schlage andre Wege ein!"
Doch sah der Lokführer nicht ein,
dass er dann nicht sein Ziel erreiche.
 
投稿者コメント:

© Vera Jahnke

ロシア語 の翻訳ロシア語 (詩的な, rhyming)
段落の整列

Стрелка

バージョン: #1#2
Надеялась реально стрелка,
Что отличается от предков:
"Мой путь другой, хоть и тернист!",
Но не согласен машинист,
Ведь к цели не приводит эта ветка.
 
ありがとう!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

木, 22/04/2021 - 10:47にvevvevvevvevさんによって投稿されました。
著者コメント:

В первом варианте перевода я допустил ошибку. Не удаляю, потому что Вере - автору стихотворения - эта ошибка понравилась Regular smile

5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
"Die Weiche"の翻訳
ロシア語 R,Pvevvev
5
コメント
Vera JahnkeVera Jahnke    木, 22/04/2021 - 12:07

Большое спасибо за эту вторую версию. Я очень (!) рада, что Вы не изменили и не удалили первую, я считаю, что они оба отличные. Как сказал Эйнштейн: будет ли свет звезды выглядеть красным или синим, просто зависит от положения наблюдателя! А почему должен быть только одно? - Верить в то, что существует только одна верная версия - вот это может быть ошибкой...

Read about music throughout history