広告

Dimmi che non hai paura (ボスニア語 訳)

  • アーティスト: Modà
  • 曲名: Dimmi che non hai paura 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ボスニア語, 英語
ボスニア語 訳ボスニア語
A A

Reci mi da se ne bojiš

Voliš li me ?
pitam te to jer
ne osjetim da drhtiš
kada si ovdje sa mnom
Daj, oslobodi srce od hiljadu strahova i od stvari koje
su te povrijedile više puta u prošlosti, ja sam te razumio
 
ali ja te želim odvesti tamo gdje nisu oblaci
i ponovno oživjeti* sunce što imaš unutar sebe
 
reci mi da se ne bojiš ostati(biti) sa mnom
ali koja je moja krivica ako se neko u prošlosti poigravao
s tobom
i reci mi da ćeš biti iskrena u svakom danu sa mnom
i nemoj se bojati da me voliš jer
jer ovo nije
ne nije avantura za mene
ii nemoj se bojati jer
što te više grlim i više želim da ti grliš mene
 
ako me ti voliš
približi se meni
i učini da osjetim
tvoje otkucaje srca što
što uspjevaju da učine da se osjećam bitnim,da stvarno
ja želim zaustaviti tvoje lagane(spore) suze
da ih zatim posušim
 
znaš, ja te želim odvesti tamo gdje nisu oblaci
i ponovno oživjeti* sunce što imaš unutar sebe
 
reci mi da se ne bojiš ostati(biti) sa mnom
ali koja je moja krivica ako se neko u prošlosti poigravao
s tobom
i reci mi da ćeš biti iskrena u svakom danu sa mnom
i nemoj se bojati da me voliš jer
jer ovo nije
ne nije avantura za mene
ii nemoj se bojati jer
što te više grlim i više želim da ti grliš mene
 
reci mi da se ne bojiš ostati(biti) sa mnom
ali koja je moja krivica ako se neko u prošlosti poigravao
s tobom
i reci mi da ćeš biti iskrena u svakom danu sa mnom
i nemoj se bojati da me voliš jer
jer ovo nije
ne nije avantura za mene
ii nemoj se bojati jer
što te više grlim i više želim da ti grliš mene
 
木, 09/01/2014 - 15:29にLaLa123LaLa123さんによって投稿されました。
著者コメント:

* "riaccendere" - trebalo bi biti "ponovno upaliti sunce" , ali tako mi nije lijepo prevedeno pa sam stavila "oživjeti" . Jednostavno neke prevedene riječi nemaju više isti smisao i dubinu kao na prvobitnom jeziku...
Regular smile

5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
イタリア語イタリア語

Dimmi che non hai paura

"Dimmi che non hai ..."の翻訳をもっと見る
ボスニア語 LaLa123
5
コメント