Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
翻訳
Swap languages

Wissen sie, dass Weihnachten ist

Es ist Weihnachtszeit
Es gibt keinen Grund zur Sorge
Zur Weihnachtszeit lässt man das Licht rein und verbannt den Schatten und in unserer Welt des Überflusses können wir ein Lächeln verbreiten umarmt die Welt zur Weihnachtszeit
Doch sprecht ein Gebet
 
Betet für die anderen
Zur Weihnachtszeit ist es schwer, aber wenn ihr Spaß habt, gibt es einer Welt außerhalb eures Fensters
Und das ist eine Welt voller Furcht und Angst
Wo das einzige fließende Wasser ein bitterer Stachel aus Angst ist und die einzigen Weihnachtsglocken die dort läuten sind die dröhnenden Glocken der Verdammnis dankt Gott, dass es heute Nacht sie statt euch getroffen hat
Und dieses Weihnachten wird es keinen Schnee in Afrika geben. Das größte Geschenk dort wird das Leben sein (ooh) wo nichts je wächst
Wo es nicht regnet noch Flüsse fließen
Weiß man dort überhaupt, dass Weihnachten ist??
 
(Das geht an euch) erhebt ein Glas auf jeden
(Das geht an sie) unter der brennenden Sonne
Wisseb sie dort überhaupt, dass Weihnachten ist?
 
Gibt der Welt zu essen
Gibt der Welt zu essen
 
Gibt der Welt zu essen
 
Sie sollen wieder erfahren, dass Weihnachten ist
 
Gibt der Welt zu essen
Sie sollen wieder erfahren, dass Weihnachten ist
 
オリジナル歌詞

Do They Know It's Christmas

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

Do They Know It's ... のコレクション
コメント
magicmuldermagicmulder
   木, 14/06/2018 - 10:36

"Zur Weihnachtszeit ist es schwer, aber wenn ihr Spaß habt, gibt es einer Welt außerhalb eures Fensters"
=> Zwei Mißverständnisse. "It's hard but when you're having fun" ist eine alternative Art zu sagen "It's hard except when you're having fun", also "Das ist eine schwere Zeit, wenn man keinen Spaß hat".
Danach beginnt mit "There's a world outside your window" ein neuer Satz. Den übersetzt man etwa mit "Da draußen vor deinem Fenster gibt es noch eine andere Welt" (nämlich eine andere als die heimelige Weihnachtswelt drinnen).

"Wo das einzige fließende Wasser ein bitterer Stachel aus Angst ist"
=> Stachel ist kein Wasser. ;) Gemeint ist: "Wo das einzig fließend Wasser der schmerzerfüllte Strom bitterer Tränen ist"