Домбайский вальс (Dombajskij val's) (英語 の翻訳)

校正待ち

Домбайский вальс

Лыжи у печки стоят,
Гаснет закат за горой,
Месяц кончается март,
Скоро нам ехать домой.
 
Здравствуйте, хмурые дни,
Горное солнце, прощай!
Мы навсегда сохраним
В сердце своём этот край.
 
Нас провожает с тобой
Гордый красавец Эрцог,
Нас ожидает с тобой
Марево дальних дорог.
 
Вот и окончился круг,
Помни, надейся, скучай!
Снежные флаги разлук
Вывесил старый Домбай.
 
Что ж ты стоишь на тропе,
Что ж ты не хочешь идти?
Нам надо песню запеть,
Нам нужно меньше грустить.
 
Снизу кричат поезда,
Правда, кончается март,
Ранняя всходит звезда,
Где-то лавины шумят.
 
火, 09/04/2019 - 21:40にSchnurrbratSchnurrbratさんによって投稿されました。
火, 19/10/2021 - 23:54にSchnurrbratSchnurrbratさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

19 апреля 1961.

英語 の翻訳英語
段落の整列

Dombai Waltz

バージョン: #1#2
The skis over there by the fire.
Sunset fades over the peak.
March now is utterly over.
Got to head home in a week.
 
Hello to you gloomy days,
Farewell you mountain sunshine.
I will forever adore
This land in this heart of mine.
 
Parting from you, overseen
Proudly by handsome Herzog.
Waiting - from you on the road -
Distant effusions of fog.
 
Look, it's the end of the circle.
Hope! And recall! Fondly sigh.
Snowy the flags of departure
Hoisted by ancient Dombai.
 
Why do you stand on the path?
Why won’t you have us go on?
We have to lessen our grief.
We have to finish our song.
 
Trains underneath us cry out.
March cannot last any more.
Early emerges a star,
Somewhere an avalanche roars.
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
火, 19/10/2021 - 23:22にshinedshinedさんによって投稿されました。
著者コメント:

Done with Schnurrbrat, whose alternative translation you should see

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Домбайский вальс ..."の翻訳
英語 shined
Домбайский вальс のコレクション
コメント
Read about music throughout history